検索ワード: macedonie (チェコ語 - イタリア語)

tenhle chlápek řídil 36 kiláků až z macedonie každý den, co jsem byl na univerzitě,
questo tipo qui si faceva 35 chilometri da macedonia ogni giorno quando ero al secondo anno,

a skrze vás jíti do macedonie, a zase z macedonie přijíti k vám, a potom od vás abych byl doprovozen do judstva.
e da voi passare in macedonia, per ritornare nuovamente dalla macedonia in mezzo a voi ed avere da voi il commiato per la giudea

a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.
quando giunsero dalla macedonia sila e timòteo, paolo si dedicò tutto alla predicazione, affermando davanti ai giudei che gesù era il cristo

jakož jsem prosil tebe, abys pozůstal v efezu, když jsem šel do macedonie, viziž, abys přikázal některým jiného učení neučiti,
partendo per la macedonia, ti raccomandai di rimanere in efeso, perché tu invitassi alcuni a non insegnare dottrine divers

nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z macedonie. a ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval.
e trovandomi presso di voi e pur essendo nel bisogno, non sono stato d'aggravio a nessuno, perché alle mie necessità hanno provveduto i fratelli giunti dalla macedonia. in ogni circostanza ho fatto il possibile per non esservi di aggravio e così farò in avvenire

i ukázalo se pavlovi v noci vidění, jako by muž nějaký macedonský stál, a prosil ho, řka: přijda do macedonie, pomoz nám.
durante la notte apparve a paolo una visione: gli stava davanti un macedone e lo supplicava: «passa in macedonia e aiutaci!»

a jakž to vidění viděl, ihned jsme usilovali o to, abychom šli do macedonie, tím ujištěni jsouce, že jest nás povolal pán, abychom jim kázali evangelium.
dopo che ebbe avuto questa visione, subito cercammo di partire per la macedonia, ritenendo che dio ci aveva chiamati ad annunziarvi la parola del signore

Τσίπουρο Μακεδονίας / tsipouro of macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας/tsipouro of macedonia