検索ワード: kdysi (チェコ語 - オランダ語)

kdysi
eens

jean monnet kdysi napsal: „
jean monnet schreef eens: «

a kdysi dobrodiním zahrnuli jsme mojžíše a Árona,
en voorzeker, wij hebben môesa en hârôen begenadigd.

50 % úlovků kdysi představovaly vedlejší úlovky tresky.
dit betekent dat rekening moet worden gehouden met wat belanghebbenden ons vertellen over regionale variaties en de specifieke aard van de betrokken ecosystemen.

kdysi poslali jsme mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou,
en voorzeker, wij hebben môesa met onze tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.

kdysi volal k nám noe — a my nejlepší jsme z vyslyšujících —
en voorzeker, nôeh riep ons aan, en wij zijn zeker de beste verhorenden.

kdysi byla rybářskou čtvrtí jednoho z nejdůležitějších přístavů córdobského chalífátu.
gemengde huwelijken zijn er heel gewoon.

kdysi dali jsme mojžíšovi a Áronovi rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným,
en voorzeker hebben wij aan môesa en hârôen een foerqân gegeven, als een verheidering en een vemaning voor de moettaqôen.

a dali jsme již kdysi mojžíšovi písmo a učinili jsme bratra jeho Áróna poradcem jemu
voorzeker, wij hebben aan môesa de schrift gegeven. en wij hebben zijn broeder hârôen aangewezen als rechterhand.

a darovali jsme již kdysi mojžíšovi písmo, a také o něm byli mínění rozdílného.
en voorzeker, wij hebben môesa de schrift (de taurât) gegeven, maar er werd over geredetwist.

a vyslali jsme již kdysi noema k lidu jeho a zůstal mezi nimi tisíc let bez padesáti.
en voorzeker, wij hebben nôeh tot zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar bij hen, op vijftig jaar na.

a dali jsme již kdysi mojžíšovi a Árónovi spásné zjevení, osvícení, i bohabojným připomenutí,
en voorzeker hebben wij aan môesa en hârôen een foerqân gegeven, als een verheidering en een vemaning voor de moettaqôen.

14. prosince evropská unie, do které chtělo turecko kdysi vstoupit, tato zatýkání odsoudila.
de europese unie, waar turkije ooit tot hoopte toe te treden, veroordeelde de arrestaties op 14 oktober.

kdysi poslali jsme noema k lidu jeho i řekl jim : „zajisté jsem vám varovatelem zjevným,
en voorzeker, wij zonden nôeh tot zijn volk. (hij zei:) "voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.

dodo, pt ák neschopný le tu, kdysi žil na jednom ostrově v indickém oceánu. e jej vyhubili.
de dodo, een v ogel die niet k on vlieg op een eiland in de indisc en, leefde ooit he oceaan. hi

a kdysi dali jsme mojžíšovi knihu: i nebuď v pochybnostech o jeho setkání (s námi).
en wij hebben moesa het boek gegeven. verkeer dus niet in twijfel over zijn ontmoeting [ermee].

2.3.6.2 kdysi byl vývoj společnosti tak pomalý, že ho nebylo možné v průběhu života zachytit.
2.3.6.2 ooit was een mensenleven te kort om te beseffen hoe de maatschappij evolueerde.

a darovali jsme kdysi davidovi milost svou řkouce: "hory, pějte s ním slávu boží, a taktéž vy, ptáci!"
en voorzeker, wij hebben dâwôed een gunst van onze zijde de geschonken, (zeggend:) "o bergen, herhaalt het prijzen van de lof van allah met hem, en ook de vogels."

anebo (nevzpomínáš si na) toho, jenž kráčel kdys kol nadobro zpustošeného města?
of degene die, toen hij langs een dorp kwam dat verlaten was en in ruïnes lag, zei: "hoe kan allah het na haar dood weer doen herleven?"