検索ワード: měřit (チェコ語 - オランダ語)

měřit
meten

schopnost měřit současně amplitudu i fázi;
geschikt voor het gelijktijdig meten van amplitude en fase.

takové malé nárůstyje obtížné spolehlivě měřit.
dergelijke kleine toenamen zijn moeilijk op betrouwbare wijzete meten.

vlákna se musí měřit, když nejsou zmrzlá.
de twijndraden worden gemeten in niet-bevroren toestand.

dopad politiky je v souČasnÉ dobĚ obtÍŽnÉ mĚŘit
deimpact van het beleidis momenteel moeilijk meetbaar

v řadě situací není nutné velikost vibrací měřit.
in tal van situaties is het niet nodig om het trillingsniveau te meten.

(s cílem měřit zlepšení v provozní účinnosti)
(om de daling van de onzekerheid te meten) bereik van de waarden voor de stijging van de zeespiegel binnen 50 jaar, zoals gebruikt in de beoordeling van de zeedefensiestrategieën van het vk en nederland.

tyto stanice mohou též měřit koncentrace oxidu dusnatého.
deze stations kunnen eveneens de concentraties van stikstofmonoxyde meten .

14 vněkterých případech nešlo výsledky jasně měřit, protože
14 in enkele gevallen konden de resultaten niet duidelijk gemeten worden omdat de toegepaste prestatie-indicatoren niet voldoende smart waren (speci§ek, meetbaar, haalbaar, relevant en tijdgebonden).

výsledků většinou nebylo dosud dosaženo nebo je nelze měřit
resultaten tot op heden grotendeels niet verwezenlijkt of kunnen niet worden gemeten

příklad: nezbytné měřit l po celou dobu přítomnosti osoby.
voorbeeld: waarde minder dan 1db fluctueert.

- měřit důvěru spotřebitelů jejich ochotou přijmout daný návrh;
- vaststellen van het consumentenvertrouwen door te kijken naar hun bereidheid om een bepaald voorstel te accepteren;

3.3.1 jedno jediné kritérium lze měřit různými nástroji.
3.3.1 eenzelfde criterium kan aan de hand van verschillende indicatoren worden gemeten.

to umožní monitorovat a měřit dosažený pokrok a podávat o něm zprávy.
hierdoor wordt het mogelijk te controleren en te meten hoe de zaken vorderen, en hiervan verslag uit te brengen;

rychlost se musí měřit s přesností 1 %, čas s přesností 0,1 s.
de snelheid dient met een nauwkeurigheid van ± 1 % te worden gemeten, terwijl de tijd met een nauwkeurigheid van 0,1 s dient te worden bepaald.

- stanice jsou způsobilé v pravidelných intervalech měřit ukazatele podle přílohy ii,
- zij zijn in staat om op gezette tijden de parameters van bijlage ii te meten ;

… vede k široké škále programů a projektů, jejichž výkon lze obtížně měřit
… leidt tot een grote verscheidenheid aan projecten en programma's met moeilijk te meten prestaties

(3) v oblasti portfoliových investic je obtížné měřit pasiva mimo eu přímo.
(3) voor het effectenverkeer kunnen extra-eu passiva moeilijk rechtstreeks worden gemeten.

dopady všech budoucích projektů se budou měřit systematičtěji cestou již zlepšeného zavedeného monitorování a hodnocení.
de impact van alle toekomstige projecten zal op een meer systematische wijze worden gemeten door middel van de thans ingevoerde verbeterde toezicht- en evaluatieprocedures.

je třeba pečlivě monitorovat příznaky oběhového přetížení nebo měřit střední žilní tlak (sŽt).
symptomen van circulatie-overload moeten nauwkeurig worden gevolgd of de centrale veneuze druk (cvp) moet worden gemeten.