検索ワード: nepřátelství (チェコ語 - オランダ語)

nepřátelství
vijandigheid

a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání.
iedere keer dat zij een vuur ontsteken, dat tot de oorlog leidt, dooft allah het.

jestliže však přestanou, pak skončete nepřátelství, ale ne proti nespravedlivým.
als zij ophouden, dan geen vergelding meer, behalve tegen de onrechtplegers.

satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání boha a od modlitby.
de satan wenst slechts vijandschap en haat tussen jullie te veroorzaken door de wijn en het kansspel en door jullie van het gedenken gods en van de salaat af te houden.

satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání boha a od modlitby. přestanete s tím tedy?
voorwaar, de satan wil alleen maar vijandschap en haat onder jullie veroorzaken met behulp van wijn en gokken en door jullie af te houden van het gedenken van allah en de shalât: houdt ermee op!

když spolu tajně hovoříte, nedomlouvejte se o hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu, ale domlouvejte se o zbožnosti a bohabojnosti!
wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt dan niet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid.

to, co ti bylo sesláno od pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví. a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání.
wat u van uwen heer is neder gezonden zal de zonde en de ongetrouwheid van velen hunner vermeerderen, en wij hebben de vijandschap en den haat tusschen hen geplaatst, tot op den dag der opstanding.

možná že bůh způsobí, že mezi vámi a těmi, s nimiž jste v nepřátelství, zavládne láska, neboť bůh je všemohoucí a bůh je nejvýš odpouštějící a slitovný.
hopelijk zal allah tussen jullie en degenen met wie jullie in vijandschap leven genegenheid brengen. en allah is almachtig.

a bojujte proti nim, dokud nebude konec svádění od víry a dokud nebude všechno náboženství patřit bohu. jestliže však přestanou, pak skončete nepřátelství, ale ne proti nespravedlivým.
en bestridjt hen tot er geen fitnah (meer) is en de godsdienst aan allah behoort, maar zij dan ophouden, dan is er geen vijandschap, behalve tegen de onrechtplegers.

a v mnohých z nich to, co sesláno ti bylo pánem tvým, zcela jistě rozmnoží odboj a nevíru: a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist, jež potrvá až do dne zmrtvýchvstání.
(do koran,) die door jouw heer aan jou is neergezonden, vermeerdert zeker bij velen van hen overtreding en ongeloof. en wij wakkerden vijandschap en haat onder hen aan tot aan de dag der opstanding.

což jsi neviděl ty, jimž zakázány byly tajné rozmluvy, jak se potom vrací k tomu, co bylo jim zakázáno, a domlouvají se tajně v hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu?
daarop vervielen zij tot dat wat hun verboden werd. en zij voerden geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de boodschapper.

- s ohledem na nedávno uveřejněnou zprávu evropské komise upozorňující na velmi znepokojující úroveň nepřátelství a porušování lidských práv romů, sintů a kočovníků v evropě [7],
- gezien het onlangs door de commissie gepubliceerde rapport waarin de aandacht wordt gevestigd op de zeer verontrustende omvang van de vijandige gezindheid jegens en de mensenrechtenschendingen tegenover de roma, zigeuners en reizigers in europa [7],

psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit);
psychiatrische stoornissen: agitatie, depressie, emotionele instabiliteit/ stemmingswisselingen, vijandigheid of agressie, slapeloosheid, nervositeit of irritatie, persoonlijkheidsstoornissen (gedragsproblemen), abnormaal denken (langzaam denken, niet in staat om te concentreren)