検索ワード: participativní (チェコ語 - オランダ語)

participativní demokracie
participatiedemocratie

zásada participativní demokracie
het beginsel van de participerende democratie

- projekty participativní demokracie
- projecten inzake participatieve democratie

participativní demokracie se musí stát skutečností
linda fabiani, voorzitter van de commissie europese en buitenlandse zaken van het schotse parlement, riep op

zasaďme se již nyní o uskutečnění participativní demokracie
maak van de participerende democratie nu al een feit!

participativní demokracie a občanské iniciativy v evropské unii
het europese politieke bestel stoelt op relatief jonge structuren en is daarom minder gesloten dan de politieke stelsels van de meeste lidstaten.

komise aktivně podpořila participativní demokracii a dialog.
deze commissie heeft zich actief ingezet voor participatieve democratie en dialoog.

• učinit z výboru institucionální záruku participativní demokracie.
• het comité moet de institutionele hoeder van de participatiedemocratie zijn.

otevírají se tak další možnosti na podporu participativní demokracie.
integendeel, daardoor wordt de weg naar versterking van de participatiedemocratie geopend.

v lisabonské smlouvě je řada článků, které posilují participativní demokracii.
het handvest van grondrechten en het verdrag van lissabon vormen samen een nieuw „sociaal pact”, dat moet worden vertaald in concreet beleid.

ehsv dělá vše pro to, aby se participativní demokracie v evropě stala skutečností.
vice-voorzitter van het eesc dimitrios dimitriadis riep op om met hulp van het maatschappelijk middenveld een nieuwe visie op europa te ontwikkelen.

v této souvislosti je sociální dialog výborným příkladem konkrétního uplatnění zásady participativní demokracie.
in dit verband is de sociale dialoog er een uitstekend voorbeeld van hoe het principe van participatiedemocratie in de praktijk kan werken.

to vše se děje na základě zapojení místních účastníků a představuje to celoevropský příklad participativní demokracie.
deze aanpak is gebaseerd op de betrokkenheid van de lokale belanghebbenden en dient als een europabreed voorbeeld van participatieve democratie.

■ participativní přístup – zapojení pracovníků a jejich zástupců v průběhu celého procesu,
aanpak op basis van samenwerking — werknemers en hun vertegenwoordigers worden bij het gehele proces betrokken; e r

jaké užitečné úlohy může a musí hrát "participativní demokracie" v uspořádání mezigeneračních vztahů?
welke nuttige rol kan en moet "participatieve democratie" spelen bij de opbouw van relaties tussen generaties?

pokud jde o participativní demokracii: úkolem je více zapojit organizovanou občanskou společnost do procesu evropské integrace.
europese integratie.

participativní demokracie musí doplňovat demokracii zastupitelskou, avšak nemůže ji nahradit, protože oba modely mají odlišné opodstatnění.
de participatiedemocratie dient een aanvulling te zijn op de representatieve democratie, en niet een vervanging ervan, want elk van beide modellen heeft zijn eigen bestaansgrond.

2.3.5. poprvé je participativní demokracie uznána jako zásada fungování unie a představuje nezbytnou součást zastupitelské demokracie.
2.3.5 voor het eerst wordt de participatiedemocratie, die een onontbeerlijke aanvulling op de representatiedemocratie vormt, als beginsel voor het functioneren van de unie erkend:

co se týče občanské společnosti a participativní demokracie, mládežnické organizace mohou hrát velmi významnou úlohu v podpoře aktivního občanství a aktivní účasti.
in de context van het maatschappelijk middenveld en de participatiedemocratie

2.6.2.1. ustanovení o participativní demokracii by měla být předmětem řady komunikací, definující konzultační metody a úlohu ehsv.
2.6.2.1 ook zouden de bepalingen met betrekking tot de participatiedemocratie, waarbij de wijze waarop het comité wordt geraadpleegd en de rol van het comité in een reeks mededelingen moeten worden gedefinieerd.