検索ワード: svitcích (チェコ語 - オランダ語)

psané na svitcích úctyhodných,
(geschreven) op edele bladen.

toto vskutku je psáno ve svitcích dřívějších,
dit staat al in de eerdere bladen,

výztuže do betonu ve svitcích nepřevyšují průměr 16 mm.
betonstaal in ringen heeft een diameter van maximaal 16 mm.

výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (kromě ve svitcích)
producten gebaseerd op bitumineuze bindmiddelen (niet in rollen)

ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce 600 mm nebo větší
opgerolde warmgewalste platte producten (breedband), met een breedte van ≥ 600mm

fotografické filmy ve svitcích; pro barevnou fotografii (polychromní); ostatní
fotografische film; voor kleurenfotografie; andere

což se jim nedostalo důkazu jasného z toho, co ve svitcích prvních je obsaženo?
is er dan geen duidelijk teken tot hen gekomen in de voorafgaande geschriften?

- ve svitcích, neplátované, nepokovené, nepovlakované, pouze válcované za studena, nebo
- opgerold, niet geplateerd noch bekleed, enkel koudgewalst, of

ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce 600 mm nebo větší, z nerezavějící oceli
opgerolde warmgewalste platte producten met een breedte van ≥ 600 mm, van roestvrij staal

kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken ve tvaru desek, listů nebo prutů, též ve svitcích
kunstleder op basis van leder of van ledervezels, in platen, bladen, vellen of strippen, ook indien op rollen

- ex240120 vnější pláště doutníků upravené na podložkách, ve svitcích, určené k výrobě tabákových výrobků,
- ex240120 dekblad voor sigaren, op drager, opgerold, bestemd voor gebruik in tabaksfabrikaten,

cena výztuží do betonu ve svitcích, která je obvykle o něco vyšší než cena výztuží v tyčích, má tendenci se ceně tyčí vyrovnávat.
betonstaal in ringen is meestal iets duurder, maar volgt gewoonlijk de prijs van staven.

(12) výztuže do betonu ve svitcích mají formu svitku, který uživatel sám narovnává a dělí na požadovanou délku.
(12) betonstaal in ringen is beschikbaar in de vorm van coils/rollen die de gebruiker zelf kan richten en op de gewenste lengte snijden.

některé ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli neplátované, nepokovené, nepovlakované, jiné než ve svitcích, pouze válcované za tepla:
(17) bepaalde platte producten van ijzer of van niet-gelegeerd staal, niet geplateerd noch bekleed, niet opgerold, enkel warmgewalst:

ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce ≥ 600 mm, z nástrojové nebo legované oceli, jiné než nerezavějící, rychlořezné a křemíkové elektrotechnické oceli
gewalste platte producten van gereedschapsstaal of van ander gelegeerd staal dan roestvrij staal, met een breedte van ≥ 600 mm, enkel warm gewalst, opgerold (exclusief producten van sneldraaistaal of van siliciumstaal „transformatorstaal”)

(20) společnost bude vyrábět hotové výrobky (výztužné pruty do betonu v tyčích nebo svitcích) z ocelových sochorů zakoupených na otevřeném trhu.
(20) de onderneming zal haar afgewerkte producten (betonstaal in staven of op rollen) vervaardigen op basis van stalen knuppels die op de markt worden ingekocht.

na svitku pod podobiznou je uveden letopočet „1506-- 2006 ».
in een cartouche onder het portret staan de data « 1506--- 2006 ».