検索ワード: nechtěl (チェコ語 - クロアチア語)

zatvrdil pak hospodin srdce faraonovo, tak že nechtěl propustiti jich.
jahve otvrdne faraonu srce i on ne pristane da odu.

dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. a okusiv ho, nechtěl píti.
dadoše mu piti vino sa žuèi pomiješano. i kad okusi, ne htjede piti.

král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti.
ožalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika na htjede je odbiti.

a když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: staň se vůle páně.
a kako se nije dao nagovoriti, ušutjesmo rekavši: "gospodnja budi volja!"

a jdouce odtud, šli skrze galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.
otišavši odande, prolažahu kroz galileju. on ne htjede da to itko sazna.

nechtěl však lid uposlechnouti řeči samuelovy, a řekli: nikoli, ale král bude nad námi,
narod nije htio poslušati samuelova glasa nego reèe: "ne! hoæemo da kralj vlada nad nama!

a vstavše knížata moábská, přišli k balákovi a řekli: nechtěl balám jíti s námi.
moapski se knezovi dignu, odu balaku pa mu reknu: "bileam nije htio poæi s nama."

ale nechtěl jsem slyšeti baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.
ali ja ne htjedoh poslušati bileama: morade vas on i blagosloviti, i spasih vas iz njegove ruke.

ano i pro krev nevinnou, kterouž vylil, naplniv jeruzalém krví nevinnou, čehož nechtěl hospodin prominouti.
i zbog nedužne krvi koju je prolio, natopio jeruzalem krvlju nedužnom. jahve nije htio oprostiti.

a ačkoli starší domu jeho přišli k němu, aby ho zdvihli z země, on však nechtěl, aniž s nimi co jedl.
a starješine njegova doma stajahu oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne htjede i ne okusi s njima nikakva jela.

muž pak nějaký z synů prorockých řekl bližnímu svému z rozkazu božího: ubí mne medle. ale muž ten nechtěl ho bíti.
neki od proroèkih sinova reèe po jahvinoj zapovijedi svome drugu: "udari me!" ali èovjek ne htjede da ga tuèe.

hospodin však nechtěl zahladiti judy pro davida služebníka svého, jakž mu byl zaslíbil, že dá jemu svíci i synům jeho po všecky dny.
ipak jahve ne htjede razoriti judeje zbog sluge svoga davida, zato što mu obeæa da æe dati svjetiljku njemu i njegovim sinovima zauvijek.

já pak zůstal jsem na té hoře jako dnů prvních, čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, a uslyšel mne hospodin i tehdáž, a nechtěl shladiti tebe.
na brdu sam ostao, kao i prvi put, èetrdeset dana i èetrdeset noæi. i usliša me jahve i taj put; nije htio da te uništi,

a vstav odtud, odšel do končin týru a sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti.
odande otiðe u kraj tirski. i uðe u neku kuæu. htio je da nitko ne sazna, ali se nije mogao sakriti,

a protož poslal absolon k joábovi, chtěje ho poslati k králi. kterýžto nechtěl přijíti k němu. i poslal ještě podruhé, a nechtěl přijíti.
tada abšalom pozva joaba k sebi da bi ga poslao kralju, ali joab ne htjede doæi k njemu; i posla drugi put po njega, ali on opet ne htjede doæi.

(ačkoli nechtěl hospodin bůh tvůj slyšeti baláma, ale obrátil hospodin bůh tvůj tobě zlořečení v požehnání, nebo miloval tebe hospodin bůh tvůj.)
a sve zato što nisu izašli pred vas s kruhom i vodom kad bijaste na putu izišavši iz egipta; i što su za novce najmili sina beorova, bileama iz petora u aram naharajimu, da te prokune.

kterážto odpověděla jemu: za příčinou převelmi zlé věci té, kterouž jsi při mně spáchal, druhé horší se dopouštíš, že mne vyháníš. on pak nechtěl jí slyšeti.
a ona mu odvrati: "ne, brate moj! ako me sad otjeraš, bit æe to veæe zlo od onoga koje si mi uèinio!" ali je on ne htjede slušati,

i řekl král absolonovi: nechť, synu můj, nechť nyní nechodíme všickni, abychom tě neobtěžovali. a ačkoli nutkal ho, však nechtěl jíti, ale požehnal mu.
ali kralj odgovori abšalomu: "ne, sine, neæemo doæi svi, da ti ne budemo na teret." abšalom ustraja, ali kralj ne htjede iæi, nego ga blagoslovi i otpusti.

a milostiv jsa jim hospodin, slitoval se nad nimi, a popatřil na ně, pro smlouvu svou s abrahamem, s izákem a s jákobem, a nechtěl jich zahladiti, aniž zavrhl jich od tváři své až do tohoto času.
ali im se jahve smilova i ražali se nad njima. pogleda na njih zbog svoga saveza koji je sklopio s abrahamom, izakom i jakovom. nije ih htio uništiti i nije ih odbacio daleko od svoga lica do danas.

automaticky spustí kalarm, jakmile spustíte kde. tato volba by měla být vybrána vždy, kromě situace, že byste kalarm nechtěli používat. @ option: check
@ option: check