検索ワード: meif (チェコ語 - スペイン語)

(věc č. comp/m.4485 – meif ii/techem)
(asunto no comp/m.4485 — meif ii/techem)

1. komise dne 15. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik meif ii energie beteiligungen gmbh%amp% co. kg ("meif ii kg", německo), v současné době vlastněný, kontrolovaný a řízený podnikem macquarie bank limited ("macquarie", austrálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady výlučnou kontrolu nad celým podnikem techem ag ("techem", německo), německou veřejnou společností kótovanou na burze, a to veřejnou nabídkou na převzetí ze dne 11. listopadu 2006 podle německého zákona o převzetí, na jejímž základě má v úmyslu převzít všechny akcie podniku techem.
1. el 15 de noviembre de 2006, la comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual la empresa meif ii energie beteiligungen gmbh%amp% co. kg (%quot%meif ii kg%quot%, alemania), que en último término era propiedad y estaba controlada y gestionada por el macquarie bank limited (%quot%macquarie%quot%, australia), adquiere el control exclusivo de la totalidad de techem ag (%quot%techem%quot%, alemania), empresa alemana de cotización en bolsa, mediante una oferta pública de adquisición con arreglo a la ley alemana de adquisiciones, anunciada el 11 de noviembre de 2006, con objeto de adquirir todas las acciones de techem.