検索ワード: zahřívání (チェコ語 - スペイン語)

zahřívání
recalentamiento

zahřívání novorozence
terapia neonatal de calentamiento

zahřívání může způsobit požár.
peligro de incendio en caso de calentamiento.

po zapnutí digestoru začne zahřívání,
al encender el mezclador, se inicia el calentamiento.

po zapnutí míchačky začne zahřívání;
cuando se ponga en marcha el mezclador, se iniciará el calentamiento.

zahřívání může způsobit požár nebo výbuch.
peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.

za mírného zahřívání dobře rozpustný ve vodě.
soluble en agua, con ligero calentamiento.

poté probíhá míchání, odstranění syrovátky a zahřívání.
a continuación se bate, se escurre el suero y se calienta.

obsahuje plyn pod tlakem; při zahřívání může vybuchnout.
contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.

„výměníkem tepla“ zařízení pro zahřívání vodíku;
«intercambiador de calor», un dispositivo para calentar el hidrógeno;

po devadesátiminutovém zahřívání při 105 oc se barva látky nemění
agujas incoloras o polvo suelto blanco, con olor característico leve y sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 oc

je-li vidět šumění, pokračuje se v zahřívání po dobu 30 minut.
si se ven burbujas, seguir calentando durante 30 minutos.

bílý krystalický prášek, který po devadesátiminutovém zahřívání při 105 oc nemění barvu
polvo cristalino blanco sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 oc

jemný bílý krystalický prášek, který po devadesátiminutovém zahřívání při 105 oc nemění barvu
polvo cristalino, blanco, fino, sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 oc

experiment iter bude generovat desetkrát více elektřiny, než je nutné pro produkci a zahřívání vodíkové plazmy.
la central tendría una seguridad inherente, que descartaría totalmente los riesgos de escapes radiactivos o de fusión del núcleo del reactor.

celkově převažují účinky ozonu nad účinky methanu, a konečným výsledkem je tedy zahřívání zemského povrchu.
el resultado neto es que el ozono predomina sobre los efectos del metano y, por tanto, calienta la tierra.

vyjměte injekční lahvičku obsahující rekonstituovaný myocet doxorubicin hcl z vodní lázně či z topného bloku pro zahřívání suchým teplem.
saque el vial de myocet doxorrubicina hcl reconstituido del baño de agua o bloque de calor seco.

nicméně vodní pára vypouštěná ve velkých výškách často způsobuje vznik kondenzačních pruhů, které mohou k zahřívání zemského povrchu přispívat.
es cierto que el vapor de agua emitido a gran altitud suele provocar la formación de estelas de condensación que tienden a calentar la superficie terrestre.

při použití sevofluranu v kombinaci s vysušeným sorbentem co2 byly hlášeny vzácné případy nadměrného zahřívání, kouření či vzniku plamenů v anestetickém přístroji.
se han comunicado casos poco frecuentes de producción excesiva de calor, humo y/ o fuego en la máquina de anestesia durante el uso de un absorbente de co2 desecado y el sevoflurano.

příprava lze využít dva různé postupy zahřívání: pomocí ohřívače techne db- 3 dri block nebo ve vodní lázni:
preparación pueden utilizarse dos métodos de calentamiento alternativos: un calentador techne db-3 dri block o un baño maría: