プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kalkulace
výpočet
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
-přesnosti kalkulace oprávněných nákladů,
-presnom výpočte oprávnených nákladov,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
kalkulace částky, která má být navrácena
výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
-přesnosti kalkulace nákladů na odstupné v rytonu.
-presnom výpočte nákladov súvisiacich s prepúšťaním v rytone.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
co se týče období předcházejícího, předložilo německo vlastní kalkulace.
pre obdobie pred touto hranicou nemecko predložilo vlastné výpočty.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kalkulace pro společnosti rtl group a prosiebensat.1 je uvedena v tabulce 3.
výpočet pre rtl group a prosiebensat.1 je uvedený v tabuľke 3.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
kromě toho nejsou do kalkulace zahrnuty příjmy provozovatelů vysílání z vysílání těchto programů.
okrem toho sa pri výpočtoch nezohľadnili príjmy vysielateľov z prenosu týchto programov.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) se pro účely kalkulace míry recyklovatelnosti a využitelnosti považují za opětně nepoužitelné;
a) sa na účely výpočtu miery recyklovateľnosti a zužitkovateľnosti považujú za opätovne nevyužiteľné;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
kalkulace veřejných výdajů souvisejících s užíváním drog se provádí jinak než v případě vyčíslování společenských nákladů.
odhad verejných výdavkov súvisiacich s drogami sa uskutočňuje inak ako odhad sociálnych nákladov.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
během léta byly proto důkladně zváženy všechny možnosti a revidovány kalkulace nákladů a strategie výběrového řízení.
v priebehu leta preto boli dôkladne posúdené všetky možné alternatívy, pričom došlo aj k prehodnoteniu nákladových kalkulácií a stratégie výberového konania.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
součástí schválených dohod s partnery odpovědnými za vlastní provádění jsou vždy kalkulace nákladů a příslušné výstupy/ výsledky.
zmluvné dojednania s partnermi, ktorí poskytujú pomoc, po schvá-lenívždyzahŕňajú odhady nákladovazodpo-vedajúce výstupy/výsledky.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tato čísla vycházejí z odhadovaných nákladů; spolková země sp-v provede nové kalkulace na základě skutečných nákladů.
tieto čísla sa zakladajú na odhadovaných nákladoch; spolková krajina nrw uskutoční nové výpočty na základe skutočných nákladov.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
německo později předložilo vlastní kalkulace na základě veřejně přístupných výkazech zisků a ztrát 35 německých bank.
neskôr nemecko predložilo vlastné výpočty na báze verejne dostupných účtov ziskov a strát 35 nemeckých bánk.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
kalkulace levnějších cen podle výše uvedeného skupinového členění swr vyústily v přijatelný objem prodejů pro vyvážející výrobce i průmyslová odvětví společenství a byly tedy považovány za přesvědčivý a reprezentativní výsledek.
z rozdelenia swr do skupín podľa uvedených výpočtov predaja za znížené ceny vyplynulo pokrytie primeraného objemu predaja pre vyvážajúcich výrobcov aj pre priemyselné odvetvie spoločenstva a preto bolo usúdené, že poskytujú zmysluplný a reprezentatívny výsledok,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
aby bylo možné určit výši těchto dvou prvků, zapojuje investor do své kalkulace všechny disponibilní informace o firmách a o trhu.
aby sa dala stanoviť ich výška, zohľadňuje investor vo svojej kalkulácii všetky dostupné firemné a trhové informácie.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
rakousko doručilo odhad částky zajištěné povinností náhradního ručení a scénář likvidace s odkazem na to, že při odhadu se vycházelo z předběžné kalkulace, která byla komisi předložena při řízení, jež vedlo k rozhodnutí o restrukturalizaci.
rakúsko doručilo výpočet sumy garantovanej zárukou „ausfallhaftung“ a scenár likvidácie s poznámkou, že pri použitom výpočte ide o ten výpočet, ktorý bol predložený komisii počas rokovania, ktoré viedlo k rozhodnutiu o zmene štruktúry.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
‡ ve vyu™itó rozpoｲtu k snazþó implementaci a snazþómu dosa™enó v̅sledkヮ (efektivnｸjþó ne™ prostè kalkulace nèkladヮ);
‡ vyu™óvaﾝ rozpoｲet na implementèciu projektu a jeho v̅sledky, nie na jednoduchï ¶utrèca-nieƒ;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vývoj ukazatelů a sběr údajů týkající se politiky veřejného zdraví, prevence a podpory zdraví v členských státech a ukazatelů pro politiky a právní předpisy eu, které mají dopad na zdraví (včetně proveditelnosti a kalkulace nákladů);
vypracovanie ukazovateľov a zber údajov o verejnom zdraví, zdravotnej prevencii a politikách podpory zdravia v členských štátoch a ukazovateľov pre politiku a právne predpisy eÚ s vplyvom na zdravie (vrátane realizovateľnosti a nákladov).
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：