検索ワード: dásním (チェコ語 - セルビア語)

Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
kako su slatke jeziku mom reèi tvoje, sladje od meda ustima mojim!

hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prijanjaše za grlo.

synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
sine moj, jedi med, jer je dobar, i saæe, jer je slatko grlu tvom.

vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
opkoliše me psi mnogi; èeta zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.

jazyk prsí požívajícího přilnul žízní k dásním jeho; děti prosí za chléb, ale není žádného, kdo by lámal jim.
jezik detetu koje sisa prionu za grlo od žedji; deca ištu hleba, a nema nikoga da im lomi.

a já učiním, aby jazyk tvůj přilnul k dásním tvým, a abys oněměl, a nebyl jim mužem domlouvajícím, protože dům zpurný jsou.
i ja æu uèiniti da ti se jezik prilepi za grlo, te æeš onemeti, i neæeš ih karati, jer su dom odmetnièki.

přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim jerusalima svrh veselja svog.

kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
Èuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svom,