検索ワード: abyste (チェコ語 - タガログ語)

nesuďtež, abyste nebyli souzeni.
huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.

toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.
ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.

to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.
ang mga bagay na ito ay iniuutos ko sa inyo, upang kayo'y mangagibigan sa isa't isa.

a nechcete přijíti ke mně, abyste život měli.
at ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay.

protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.
dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.

psal jsem vám v listu, abyste se nesměšovali s smilníky.
isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;

toho tedy nejpilnější buďte, abyste milovali hospodina boha svého.
magpakaingat nga kayong mabuti sa inyong sarili, na inyong ibigin ang panginoon ninyong dios.

domy též jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.
at inyong binilang ang mga bahay ng jerusalem, at inyong iginiba ang mga bahay upang patibayin ang kuta.

abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali boha a otce pána našeho jezukrista.
upang kayo na may isang pagiisip sa pamamagitan ng isang bibig ay luwalhatiin ninyo ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo.

abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
na kayo'y pasakop naman sa mga gayon, at sa bawa't tumutulong sa gawa at nagpapagal.

běželi jste dobře. kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
nagsisitakbo kayong mabuti nang una; sino ang gumambala sa inyo upang kayo'y huwag magsisunod sa katotohanan?

slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,
pakinggan ninyo ito, oh kayong nananakmal ng mapagkailangan, at inyong pinagkukulang ang dukha sa lupain,

ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí bohu svému.
upang inyong maalaala at gawin ang lahat ng aking mga utos, at maging banal kayo sa inyong dios.

a poznati přenesmírnou lásku kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost boží.
at makilala ang pagibig ni cristo na di masayod ng kaalaman, upang kayo'y mangapuspos hanggang sa buong kapuspusan ng dios.

a když přišel na místo, řekl jim: modlte se, abyste nevešli v pokušení.
at nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.

a poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.
yamang hindi nga maikakaila ang mga bagay na ito, ay dapat kayong magsitahimik, at huwag magsigawa ng anomang bagay sa madalian.

a nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.
at ngayon ay sinabi ko sa inyo bago mangyari, upang, kung ito'y mangyari, ay magsisampalataya kayo.

a protož vezměte celé odění boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.
dahil dito magsikuha kayo ng buong kagayakan ng dios, upang kayo'y mangakatagal sa araw na masama, at kung magawa ang lahat, ay magsitibay.

a vás já jsem vyvedl z země egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí amorejského.
iniahon ko rin kayo sa lupain ng egipto, at pinatnubayan ko kayong apat na pung taon sa ilang, upang ariin ninyo ang lupain ng amorrheo.

a i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.
at ngayon ay ipinamamanhik ko sa inyo na inyong laksan ang inyong loob; sapagka't walang buhay na mapapahamak sa inyo, kundi ang daong lamang.