検索ワード: cedry (チェコ語 - デンマーク語)

hlas hospodinův láme cedry, rozrážíť hospodin cedry libánské.
herrens røst, den splintrer cedre, herren splintrer libanons cedre,

otevři, libáne, vrata svá, ať zžíře oheň cedry tvé.
libanon, luk dørerne op, så ild kan fortære dine cedre!

i na všecky cedry libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby bázanské,
med alle libanons cedre, de knejsende høje, og alle basans ege,

z jedloví z sanir dělávali všecka taflování tvá, cedry z libánu brávali k dělání sloupů tvých.
de tømred af senircypresser hver planke i dig, fra libanon hented de cedre at lave din mast,

a přistrojím na tebe zhoubce, jednoho každého se zbrojí jeho, kteřížto zpodtínají nejvýbornější cedry tvé, a vmecí na oheň.
hærværksmænd helliger jeg mod dig, hver med sit værktøj, de skal fælde dine udvalgte cedre og kaste dem i ilden.

padly cihly, ale my tesaným kamenem stavěti budeme; planí fíkové podťati jsou, a my to v cedry směníme.
"teglsten faldt, vi bygger med kvader, morbærtræer blev fældet, vi får cedre i stedet!"

i odpověděl bodlák dříví: jestliže v pravdě béřete vy mne sobě za krále, poďte, odpočívejte pod stínem mým; pakli nic, vyjdi oheň z bodláku a spal cedry libánské.
og tornebusken svarede træerne: hvis i mener det ærligt med at salve mig til eders konge, kom så og søg ind under min skygge; men hvis ikke, så vil flammer slå op af tornebusken og fortære libanons cedre!

(7) při průzkumech provedených ostatními členskými státy, které zahrnovaly dřevo, samostatnou kůru a rostliny abies mill., cedrus trew, larix mill., picea a. dietr., pinus l., pseudotsuga carr. a tsuga carr. pocházející z jejich zemí, nebyly žádné z odebraných vzorků pozitivně testovány na přítomnost háďátka.
(7) i forbindelse med officiel kontrol, der er gennemført af andre medlemsstater, af træ, isoleret bark og planter af abies mill., cedrus trew, larix mill., picea a. dietr., pinus l., pseudotsuga carr. og tsuga carr. med oprindelse i disse lande, har analyseresultaterne for de udtagne prøver ikke vist tilstedeværelse af fyrretræsnematoden.