検索ワード: chikungunya (チェコ語 - デンマーク語)

virus chikungunya;
chikungunya-virus

v letech 2005–2006 zde propukla nemoc zvaná chikungunya způsobující mimořádnou bolest kloubů, která může být smrtelná. v tomto období bylo nahlášeno 1 722 případů.
under udbruddet i 2005/06 af chikungunya-virus, en sygdom der forårsager ekstreme ledsmerter der kan blive dødelig, blev 1 722 tilfælde indrapporteret.

výskyt přenosných nemocí v zzÚ, např. horečky dengue v karibiku a tichomoří a horečky chikungunya v oblasti indického oceánu, může mít závažný nepříznivý dopad ze zdravotního a hospodářského hlediska.
forekomsten af overførbare sygdomme i olt'erne, f.eks. denguefeber i vestindien og stillehavsområdet og chikungunya i regionerne i det indiske ocean, kan have en alvorlig negativ sundhedsmæssig og økonomisk konsekvens.

berne uvažuje nad tím, zda se jedná o právní známky změny klimatu na ostrově – nemoci objevující se na novém území, nově vznikající nemoci, a co je nejhorší, předpokládané vysoké srážky vyhovující přenašečům nemocí, jako je komár aedes aegypti přenášející nemoc chikungunya.
berne spekulerer på om det kan være et af de første tegn på klimaændringer på øen – sygdomme der dukker op i nye områder, fremkommende sygdomme og værst af alt, varslede store regnmængder, der favoriserer sygdomsvektorer som aedes aegypti myggen, som er bærer af chikungunya-virussen.