検索ワード: jednatel (チェコ語 - デンマーク語)

jednatel
direktør

přepravní jednatel.
speditør.

- pojišťovací makléř, jednatel nebo manažer,
- forsikringsmægler, agent eller manager

- investiční firma, jednatel, makléř, poradce nebo manažer,
- investeringsselskab, dealer, mægler, rådgiver eller manager

orgány sdružení jsou členové jednající společně a jednatel nebo jednatelé.
firmagruppens organer udgoeres af medlemmerne, der handler i faellesskab, og af forretningsfoereren eller -foererne.

posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
gudløs budbringer går det galt, troværdigt bud bringer lægedom.

(38) jednatel společnosti nuw, pan niesmann, byl dříve podnikovým vedoucím u muw.
(38) direktøren for nuw, hr. niesmann, var tidligere driftsleder for muw.

do roku 2004 pracoval jednatel společnosti mbe, dr. klotz, jako prokurista u firmy sauter verpachtung.
indtil 2004 havde direktøren for mbe, dr. klotz, prokura hos sauter verpachtung.

nemůže-li se schůze zúčastnit předseda, předsedá správní radě místopředseda nebo při jeho neúčasti jednatel.
er formanden forhindret i at deltage , foeres forsaedet i bestyrelsen af naestformanden eller , hvis denne har forfald , at forretningsfoereren .

po zrušení sdružení na základě rozhodnutí jeho členů musí jednatel nebo jednatelé splnit odpovídající povinnosti uvedené v článcích 7 a 8.
efter firmagruppens oploesning ved en beslutning truffet af medlemmerne, skal forretningsfoereren eller -foererne opfylde de relevante forpligtelser, der er anfoert i artikel 7 og 8.

nesmějí být členem správního nebo řídícího orgánu společnosti, nesmějí řídit podnik nebo nesmějí působit jako jednatel evropského hospodářského zájmového sdružení.
ikke kan vaere medlem af bestyrelsen eller direktionen i et selskab, ikke kan lede en virksomhed eller ikke kan handle som forretningsfoerer i en europaeisk oekonomisk firmagruppe.

jakmile přestane být člen součástí sdružení, musí jednatel nebo jednatelé tuto skutečnost oznámit ostatním členům; musí rovněž splnit odpovídající povinnosti uvedené v článcích 7 a 8.
saa snart et medlem af firmagruppen ophoerer med at vaere medlem af denne, skal forretningsfoereren eller -foererne give de oevrige medlemmer meddelelse herom; de skal ligeledes opfylde de relevante forpligtelser, der er anfoert i artikel 7 og 8.

na základě námitek majitele ochranné známky se ochranná známka nezapíše, pokud přihlášku podal jednatel nebo zástupce majitele ochranné známky svým vlastním jménem a bez souhlasu majitele, ledaže by tento jednatel nebo zástupce své jednání řádně odůvodnil.
hvis maerkeindehaveren rejser indsigelse, er et varemaerke ligeledes udelukket fra registrering, saafremt maerkeindehaverens agent eller repraesentant uden indehaverens samtykke ansoeger om registrering af maerket i eget navn, medmindre agenten eller repraesentanten kan retfaerdiggoere sin handling.

b) jednání jako ředitel nebo jednatel obchodní společnosti, jako partner v obchodním společenství nebo v podobném postavení ve vztahu k jiným právnickým osobám, nebo zařizování výkonu takových činností jinou osobou;
b) fungerer som eller sørger for, at en anden person fungerer som medlem af ledelsen i et selskab, deltager i et interessentskab eller en tilsvarende post i andre juridiske personer

zákaz používat ochrannou známku společenství, která byla zapsána na jméno jednatele nebo zástupce
forbud mod brug af et ef-varemaerke, der er registreret i en agents eller repraesentants navn