検索ワード: modlili (チェコ語 - デンマーク語)

kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali ducha svatého.
og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de måtte få den helligånd;

byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.
men der var nogle grækere af dem, som plejede at gå op for at tilbede på højtiden.

dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
"der gik to mænd op til helligdommen for at bede; den ene var en farisæer, og den anden en tolder.

aby měli z čeho obětovati vůni příjemnou bohu nebeskému, a aby se modlili za život krále i za syny jeho.
for at de kan bringe ofre til en liflig duft for himmelens gud og bede for kongens og hans sønners liv.

(my pak modlili jsem se bohu svému, a postavili jsme stráž proti nim ve dne i v noci, bojíce se jich.
da bad vi til vor gud og satte vagt både dag og naf for at værne os imod dem.

prosímť pak vás, bratří, skrze pána našeho jezukrista a skrze lásku ducha svatého, abyste spolu se mnou modlili se za mne bohu snažně,
men jeg formaner eder,brødre! ved vor herre jesus kristus og ved Åndens kærlighed til med mig at stride i eders bønner for mig til gud,

a pováživ toho, šel k domu marie, matky janovy, kterýž příjmí měl marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.
og da han havde besindet sig, gik han til marias hus, hun, som var moder til johannes, med tilnavn markus, hvor mange vare forsamlede og bade.

a když se oni modlili, zatřáslo se to místo, na kterémž byli shromážděni, a naplněni jsou všickni duchem svatým, a mluvili slovo boží směle a svobodně.
og da de havde bedt, rystedes stedet, hvor de vare forsamlede; og de bleve alle fyldte med den helligånd, og de talte guds ord med frimodighed.

když by vytáhl lid tvůj k boji proti nepřátelům svým cestou, kterouž bys je poslal, a modlili by se tobě naproti městu tomuto, kteréž jsi vyvolil, a domu tomuto, kterýž jsem ustavěl jménu tvému:
når dit folk drager i krig mod sine fjender, hvor du end sender dem hen, og de beder til dig, vendt mod den by, du har udvalgt, og det hus, jeg har bygget dit navn,

pater noster byl postaven v roce 1868 a nese toto jméno proto, že námořníci se vždy modlili k „našemu otci“ ve vodách kolem majáku, což je jedno z nejskalnatějších a nejnebezpečnějších míst pro plavbu při západním pobřeží Švédska.
pater noster blev bygget i 1868 og hedder sådan, fordi søfolkene konstant bad »fadervor« i havet omkring fyrtårnet, som er et af de mest klippefyldte og farlige steder at navigere ud for sveriges vestkyst.