プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aby mohlo dojít k vyřešení protikladu svrchovanosti, musí se vyřešit protiklad legitimity bez moci a moci bez legitimity.
ved at løse suverænitetsparadokset løser man automatisk problemet med modsætningsforholdet mellem legitimitet uden beføjelser og beføjelser uden legitimitet.
belgické orgány měly při zjištění přebytku mezi vykázanou plochou a plochou sig buď zmenšit plochu, nebo provést kontrolu na místě, obsahuje zjevný protiklad.
som retten bekræftede, nemlig at de belgiske myndigheder, når det angivne areal var større end gis-arealet, enten burde have nedsat arealet eller have foretaget en kontrol på stedet.
„mobilizace energie v regionech” byla hnací silou politiky soudržnosti jako protiklad jednoduchému dávání části evropského rozpočtu regionům, protože byly chudé.
“at mobilisere energien i regionerne” var samhørighedspolitikkens drivkraft, i modsætning til blot at give regionerne en del af det europæiske budget, fordi de var fattige.
jemnost: upravuje jemnost prahu (jemně je protiklad k prahu hrubě). větší jemnost znamená, že v obrázku zůstane více šumu.
blødhed: dette justerer blødheden af tærsklingen (blød i modsætning til hård tærskling). jo højere blødhed, des mere støj forbliver der i billedet.
(42) s ohledem na výše uvedené důvody prozatímní zjištění, že uvalení opatření není v protikladu se zájmem společenství tak, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 130 prozatímního nařízení, je potvrzeno.
(42) i lyset af ovenstående bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater, i følge hvilke indførelsen af foranstaltninger ikke er i modstrid med fællesskabets interesser, jf. betragtning 130 i den midlertidige forordning.