検索ワード: číselném vyjádření (チェコ語 - ドイツ語)

a) číselné vyjádření:
a) die bezifferung

v číselném vyjádření bylo zapojeno 150 učitelů, 95 tříd a 2 500 žáků.
insgesamt haben sich 150 lehrkräfte, 95 klassen und 2 500 schülerinnen und schüler beteiligt.

Číselné vyjádření produktivity do značné míry odráží přidělení za účelem určení míry zaměstnanosti;
die produktivitätszahlen entsprechen weitgehend der zugerechneten beschäftigungszahl.

pokud jde o jednotlivé nominální hodnoty, ukazuje se, že největší růst zaznamenaly v číselném vyjádření bankovky 50 eur a 100 eur, s nárůstem o 8,9 % a 8,3 %
stückzahlmäßig fiel die umlaufsteigerung bei den banknoten zu 50 € und 100 € mit 8,9 % bzw. 8,3 % im jahr 2007 am stärksten aus, gefolgt von der 500-€-banknote mit 7,9 %. bei den anderen

prioritou je tedy zavedení definice a společné metodiky na úrovni eu pro číselné vyjádření potravinových ztrát a plýtvání.
der festlegung einer einheitlichen definition sowie einer gemeinsamen methodischen vorgehensweise zur quantifizierung von lebensmittelverlusten und -verschwendung auf eu-ebene kommt somit priorität zu.

připomíná se, že údaje o spotřebě v tomto šetření byly odvozeny od údajů o výrobě a že výsledné číselné vyjádření spotřeby mohlo být ovlivněno započítáním skladových zásob výrobku.
es sei daran erinnert, dass die verbrauchsdaten bei dieser untersuchung aus den produktionsdaten hergeleitet wurden und dass sich die einbeziehung von lagerbeständen möglicherweise auf die ermittelten verbrauchszahlen ausgewirkt hat.

pan dimitriadis ve svém vystoupení zdůraznil technickou povahu projednávaných problémů, neboť se jedná o pouhé číselné vyjádření priorit stanovených po konzultaci s předsedy skupin.
herr dimitriadis erklärt danach, dass die angesprochenen probleme technischer natur seien, da es nur darum gehe, die prioritäten zu beziffern, die im rahmen der konsultation der gruppenvorsitzenden ermittelt würden.

vzhledem k tomu, že číselné vyjádření mezních hodnot a výstražných prahových hodnot, a v případě ozonu cílových hodnot nebo mezních hodnot a výstražných prahových hodnot, má být založeno na výsledcích práce mezinárodních vědeckých skupin působících v této oblasti;
bei der zahlenmäßigen festlegung der grenzwerte und alarmschwellen sowie bei ozon der zielwerte und/oder grenzwerte und alarmschwellen müssen die ergebnisse von untersuchungen, die von internationalen, auf den betreffenden gebieten tätigen wissenschaftlern durchgeführt werden, zugrunde gelegt werden.

2. prozatímní uplatňování následujících ustanovení je však podmíněno předchozím rozhodnutím rady evropské unie stanovícím dostupnost číselně vyjádřených finančních prostředků uvedených v těchto článcích:
(2) die vorläufige anwendung der folgenden bestimmungen hängt jedoch von dem vorherigen beschluss des rates der europäischen union über die verfügbarkeit der in den betreffenden artikeln genannten bezifferten finanzmittel ab: