検索ワード: elektrospotřebičů (チェコ語 - ドイツ語)

opravy elektrospotřebičů a elektroniky převážně pro domácnost
reparatur von elektrischen haushaltsgeräten

(2) seb a moulinex jsou dva francouzské podniky působící v odvětví drobných elektrospotřebičů pro domácnost.
(2) seb und moulinex sind zwei französische hersteller von kleinen elektrohaushaltsgeräten.

- aby nový subjekt měl portfolio značek, díky němuž získá značnou konkurenční výhodu v celém odvětví drobných elektrospotřebičů pro domácnost,
- die neue einheit über eine markenpalette verfügt, die ihr einen erheblichen wettbewerbsvorteil auf dem gesamten markt der kleinen elektrohaushaltsgeräte sichern würde;

z výroční zprávy systému rapex o nebezpečných spotřebních výrobcích zveřejněné dnes evropskou komisí vyplývá, že nejčastěji oznamovanými výrobky se namísto elektrospotřebičů staly hračky.
wie dem heute von der europäischen kommission veröffentlichten rapex-jahresbericht über gefährliche produkte zu entnehmen ist, hat die produktkategorie „spielzeug“ den bereich elektrogeräte inzwischen übertroffen, was die zahl der häufigsten gefahrenmeldungen angeht.

(6) rozhodnutí vymezuje trhy výrobků podle kategorie drobných elektrospotřebičů pro domácnost, neboť každý z nich slouží k jinému účelu a má jiné použití.
(6) in der entscheidung wird der markt nach einzelnen produktkategorien aufgeteilt, denn jedes kleine elektrische haushaltsgerät dient unterschiedlichen zwecken und hat eine andere funktion.

1.2 mezi sektory, jichž se tento návrh týká (elektrospotřebiče, motocykly, hodinky a další), by byl nejvíce postižen automobilový průmysl.
1.2 von den durch diesen vorschlag betroffenen sektoren (elektrische haushaltsgeräte, motorräder, uhren usw.) würde er sich bekanntlich am stärksten auf die automobilbranche auswirken.