検索ワード: löcher in den haushalt (チェコ語 - ドイツ語)

grundstücksmarkt in den neuen ländern
grundstücksmarkt in den neuen ländern

bestehende nachteile in den neuen ländern
bestehende nachteile in den neuen ländern

osb wurde in den 50er jahren in nordamerika entwickelt.
osb wurde in den 50er jahren in nordamerika entwickelt.

weitere investitionen sind in den jahren 2005 und 2006 geplant.
weitere investitionen sind in den jahren 2005 und 2006 geplant.

die kranbahn wurden in den neuen teil der sektionsbauhalle verlängert.
die kranbahn wurden in den neuen teil der sektionsbauhalle verlängert.

die der lfm durch die gewährung des vorteils entstandenen kosten stellen eindeutig eine belastung für den haushalt der lfm dar.
die der lfm durch die gewährung des vorteils entstandenen kosten stellen eindeutig eine belastung für den haushalt der lfm dar.

-präferenzregelung, anwendbar auf die in den feldern 17 und 18 gennante menge
-preferential arrangements applicable to the quantity given in sections 17 and 18-régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18

das fehlen geeigneter infrastrukturen steht in scharfem gegensatz zu dem flächendeckenden pipelinenetz in den usa.
das fehlen geeigneter infrastrukturen steht in scharfem gegensatz zu dem flächendeckenden pipelinenetz in den usa.

außerdem würden in den betreffenden fördergebieten 25 indirekte arbeitsplätze, davon 33 gesicherte entstehen.
außerdem würden in den betreffenden fördergebieten 25 indirekte arbeitsplätze, davon 33 gesicherte entstehen.

a. die leerstandsquote in berlin liegt deutlich unter der durchschnittlichen leerstandsquote in den neuen ländern.
a. die leerstandsquote in berlin liegt deutlich unter der durchschnittlichen leerstandsquote in den neuen ländern.

darüber hinaus ist die beihilfe auf die förderfähigen ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.
darüber hinaus ist die beihilfe auf die förderfähigen ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.

auch hätten manche unternehmen aus den alten mitgliedstaaten versucht, bei ihrem markteintritt in den neuen mitglied­staaten das verbraucherschutzniveau zu drücken.
auch hätten manche unter­nehmen aus den alten mitgliedstaaten versucht, bei ihrem markteintritt in den neuen mitglied­staaten das verbraucherschutzniveau zu drücken.

die durchschnittliche jahreswachstumsrate des verarbeitenden gewerbes im ewr betrug 5,78 % in den jahren 1993-1998.
die durchschnittliche jahreswachstumsrate des verarbeitenden gewerbes im ewr betrug 5,78 % in den jahren 1993-1998.

damit die unternehmen in den neuen ländern dazu in der lage sind, müsse ihnen die möglichkeit gegeben werden zu fusionieren und die damit verbundenen größenvorteile zu nutzen.
damit die unternehmen in den neuen ländern dazu in der lage sind, müsse ihnen die möglichkeit gegeben werden zu fusionieren und die damit verbundenen größenvorteile zu nutzen.

(21) die kommission hat zweifel, dass die investitionen in den paneel-/sektionsbau die voraussetzungen von randnr.
(21) die kommission hat zweifel, dass die investitionen in den paneel-/sektionsbau die voraussetzungen von randnr.

(32) damit die maßnahme die voraussetzungen für diese ausnahme erfüllt, muss dafür eine rechtsgrundlage in den gemeinschaftsvorschriften gefunden werden.
(32) damit die maßnahme die voraussetzungen für diese ausnahme erfüllt, muss dafür eine rechtsgrundlage in den gemeinschaftsvorschriften gefunden werden.

dies ist besonders abschreckend für wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern, die aufgrund bestehender altschulden und der jüngsten sozio-ökonomischen entwicklung mit ungünstigen marktbedingungen konfrontiert sind.
dies ist besonders abschreckend für wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern, die aufgrund bestehender altschulden und der jüngsten sozio-ökonomischen entwicklung mit ungünstigen marktbedingungen konfrontiert sind.

(30) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe zugunsten von vws mit den in den rahmenbestimmungen dargelegten voraussetzungen für regionalbeihilfen in einklang steht.
(30) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe zugunsten von vws mit den in den rahmenbestimmungen dargelegten voraussetzungen für regionalbeihilfen in einklang steht.

(41) demnach soll den wettbewerbsregeln offensichtlich größere priorität eingeräumt werden als der möglichkeit der mitgliedstaaten, steuervergünstigungen innerhalb der in den richtlinien über die besteuerung von energieprodukten festgelegten grenzen zu gewähren.
(41) demnach soll den wettbewerbsregeln offensichtlich größere priorität eingeräumt werden als der möglichkeit der mitgliedstaaten, steuervergünstigungen innerhalb der in den richtlinien über die besteuerung von energieprodukten festgelegten grenzen zu gewähren.

daher haben die bundesregierung und die länder den abriss von bis zu 380000 wohnungen in den neuen ländern bis 2009 beschlossen (programm "stadtumbau-ost").
daher haben die bundesregierung und die länder den abriss von bis zu 380000 wohnungen in den neuen ländern bis 2009 beschlossen (programm "stadtumbau-ost").