検索ワード: mezd (チェコ語 - ドイツ語)

tvorba mezd
lohn­bil­dung

zvýšení mezd...
2) die lohnerhöhung... 4) das richtige verhalten.

- základních mezd,
- grundgehälter;

"30% zvýšení mezd."
"eine lohnerhöhung um 30%."

Úpravy mezd dočasných zaměstnanců
anpassung der bezüge der bediensteten auf zeit

rád bych upravil výpočet mezd.
ich würde gerne die vergütungsformel der firma ändern.

kapitola 4 0 — srÁŽky z mezd
kapitel 4 0 — gehaltsabzÜge

"požadují 30% zvýšení mezd."
"sie fordern eine lohnerhöhung um 30%."

a zvýšené odvody z mezd;
a höhere einnahmen aus der besteuerung der arbeit;

zlepšení citlivosti mechanismů tvorby mezd
raschere lohn- und gehaltsanpassungen

horníci žádají 35 % nárůst mezd.
die mineure verlangen 35% mehr lohn.

celková částka mezd a výloh -[…] -
löhne, gehälter und personalaufwand insgesamt -[…] -

tvorba mezd musí internalizovat dopady měnové unie,
die implikationen der währungsunion müssen sich im lohnsetzungsverhalten niederschlagen.

podíl mezd v ekonomice ve skutečnosti klesá.
tatsächlich hat der lohnanteil der wirtschaft abgenommen.

socioekonomické zabezpečení (včetně výše a rozložení mezd);
sozioökonomische sicherheit (einschließlich lohnhöhe und ‑verteilung);

skutečné příjmy z daní z mezd a z přijatých úroků,
den tatsächlichen einnahmen aus den auf die gehälter erhobenen steuern und aus zinsen,

zlepšení konkurenceschopnosti evropských podniků nesmí být dosaženo snížením mezd.
die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der unternehmen in europa darf nicht auf kosten der löhne und gehälter gehen.

index mezd -100 -103 -106 -185 -178 -
index löhne -100 -103 -106 -185 -178 -

neustálou snahu o snižování fixních nákladů (mezd);
führt zu einem kontinuierlichen streben nach einer senkung der fixkosten (lohnkosten);

celková částka mezd a výloh _bar_ […] _bar_
löhne, gehälter und personalaufwand insgesamt _bar_ […] _bar_