検索ワード: písemná a ústní komunikace (チェコ語 - ドイツ語)

d) požadovat písemná a ústní vysvětlení.
d) schriftliche oder mündliche erläuterungen zu verlangen.

Ústa a ústní dutina
mund

rezoluce a ústní dotazy
entschließungsanträge und mündliche anfragen

odpovědi stran a ústní slyšení
antwort der parteien und mündliche anhörung

3. písemná a ústní oznámení se provádějí na kontaktní místa podle přílohy x.
(3) die schriftlichen und mündlichen notifizierungen sind an die in anhang x aufgeführten verbindungsstellen zu richten.

zprávy úředníků pro slyšení a ústní slyšení
berichte der anhörungsbeauragten und mündliche anhörungen

a nejlíp nesmrdět pivem a ústní vodou.
vorzugsweise nicht nach bier und mundwasser stinkend.

písemná a ústní podání stran se provádějí v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran.
die schriftlichen und mündlichen Äußerungen der vertragsparteien können in jeder amtssprache der vertragsparteien erfolgen.

používají se v pediatrii, urologii a ústní chirurgii.
sie werden in der kinderheilkunde, urologie und kieferchirurgie verwendet.

3. zpravodaj připravuje vnitřní zasedání senátu a ústní řízení.
(3) der berichterstatter bereitet die sitzungen und mündlichen verhandlungen der beschwerdekammer vor.

3.1.1 výbor regionů je s komisí zajedno, co se týče významu písemné a ústní komunikace v mateřském jazyce.
3.1.1 der ausschuss der regionen sieht sich mit der kommission einer meinung, was die bedeutung der muttersprachlichen kompetenz in wort und schrift angeht.

písemné a ústní připomínky předložené účastníky byly zváženy a popřípadě zohledněny.
die mündlichen und schriftlichen stellungnahmen der parteien wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.

Červené zbarvení kůže končetin a ústní sliznice (erythema multiforme).
erythema multiforme.

písemné a ústní připomínky předložené zúčastněnými stranami byly posouzeny a případně zohledněny.
die schriftlichen und mündlichen stellungnahmen der parteien wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.

někdy je skutečnost pro ústní komunikaci přiliš složitá.
es kann vorkommen, dass die wirklichkeit zu kompliziert ist, um sie in normale worte zu fassen.

postup, který následuje, se skládá ze dvou fází: nejprve písemné a pak ústní.
das darauf folgende verfahren gliedert sich in zwei phasen: in einen schriftlichen und einen mündlichen teil.

jeli podán opravný prostředek proti rozhodnutí soudu, má řízení před soudním dvorem písemnou a ústní část.
wird gegen eine entscheidung des gerichts ein rechtsmittel eingelegt, so besteht das verfahren vor dem gerichtshof aus einem schriftlichen und einem mündlichen verfahren.

je or­ganizována na základě předmětových zaměření a obsahuje povinné zkoušky, písemné a ústní, a nepo­vinné zkoušky.
jedes jahr wird zu den vom bildungsministerium festgelegten terminen nur eine einzige prüfungssitzung abgehalten. mit der auswahl der prüfungsthemen betraut

na závěr druhého ročníku se skládá zkouška, zahrnující písemné a ústní zkoušky z lát­ky probrané během kurzu.
studenten, die die prüfungen des ersten studienjahres bestanden haben, erhalten ein zeugnis und steigen in das zweite studienjahr auf.

je-li podán opravný prostředek proti rozhodnutí tribunálu, má řízení před soudním dvorem písemnou a ústní část .
wird gegen eine entscheidung des gerichts ein rechtsmittel eingelegt, so besteht das verfahren vor dem gerichtshof aus einem schriftlichen und einem mündlichen verfahren.