検索ワード: předvolal (チェコ語 - ドイツ語)

předvolal mě.
ich wurde vorgeladen.

on tě předvolal.
er hat euch gerufen.

předvolal jsi mě?
die tage nach einem kampf dürfen nicht ohne deinen bericht vergehen.

apophis mě předvolal.
apophis erwartet mich.

předvolal jsi mne, pane?
ihr habt mich zu euch bestellt, mylord?

- předvolal bys jessepa?
- würdest du jessep als zeugen laden?

dneska si mě předvolal.
er hat mich heute auf die wache geschleift.

ten vás předvolal k soudu.
der mann hat dich vor gericht gestellt.

předvolal si mě, tady je to...
ich bin eingeladen.

rád bych předvolal dalšího svědka.
ich möchte noch einen weiteren zeugen aufrufen.

- giuliani předvolal řidiče limuzíny.
giuliani hat den chauffeur vorgeladen.

na vaši žádost jsem předvolal mojžíše.
ich ließ moses auf eure bitte hin rufen.

Šerif white tátu předvolal na policii.
- sheriff, sheriff white hat angerufen und dad aufs polizeirevier bestellt.

dovolte, abych předvolal dalšího svědka.
mit erlaubnis des gerichts rufe ich meinen nächsten zeugen auf.

- minton předvolal corlisse, i když už sedí.
minton ruft corliss auf. er ist schon in der gerichtszelle.

tak co kdybyste vyšetřoval a předvolal toho chlápka.
dann ermitteln sie doch und befragen den kerl.

pokud by si ji soud předvolal, odmítla by jít.
sollte das gericht sie vorladen, so würde sie sich weigern zu gehen, sagte sie.

- proč jste sem přišla? - soudce mě předvolal.
warum sind sie heute hier?

prosím státního zástupce, aby předvolal dalšího svědka.
stellvertretender staatsanwalt, rufen sie bitte ihren nächsten zeugen auf.

soud svědka vyslechne poté, kdy k tomu předvolal účastníky řízení.
die zeugen werden vom gericht vernommen; die parteien sind hierzu zu laden.