検索ワード: pracovněprávní (チェコ語 - ドイツ語)

pracovněprávní spor
arbeitsrechtsstreitigkeit

pracovněprávní postavení
beschäftigungsstatus

zaměstnanost a pracovněprávní předpisy
beschäftigung und arbeitsrecht

kdy existuje pracovněprávní vztah?
wann liegt ein arbeitsverhältnis vor?

pracovní prostředí/pracovněprávní vztahy
arbeitsumgebung/beschäftigungsverhältnisse

jo swinson náměstek pro pracovněprávní vztahy a spotřebitele
jo swinson staatssekretärin für arbeitsbeziehungen und verbraucherfragen

pat mcfadden náměstek ministra pro pracovněprávní vztahy a poštu
pat mcfadden staatsminister für arbeitsbeziehungen und das postwesen

norman lamb náměstek pro pracovněprávní vztahy, spotřebitele a poštu
norman lamb minister für arbeitsbeziehungen, verbraucherschutz und das postwesen

edward davey náměstek pro pracovněprávní vztahy, spotřebitele a poštu
edward davey minister für arbeitsbeziehungen, verbraucherschutz und das postwesen

edward davey náměstek pro pracovněprávní vztahy, ochranu spotřebitele a poštu
edward davey minister für arbeitsbeziehungen, verbraucherschutz und das postwesen

zdroj:evropské pracovněprávní vztahy v členských státech eu.dublin 2002.
die großen ethnischen minderheiten wie roma und andere in einigen der neuen mitgliedstaaten werden dazu beitragen, dass sich die herausforderungen in verbindung mit der sozialen integration und antidiskriminierung zusammen mit der ethnischen vielfalt noch verschärfen.

zlepšení pracovněprávní a sociálněprávní situace u nestandardních forem zaměstnání;
verbesserung der arbeits- und sozialrechtlichen situation nicht-standardisierter beschäf­tigungsformen;

překážky ve vzdělávání a pracovněprávní bariéry navíc ztěžují změnu pracovního místa.
zudem erschweren ausbildungsbarrieren und beschäftigungsrechtliche hemm­nisse den arbeitsplatzwechsel.

flexibilnější pracovní ujednání zároveň nemusí být tak pravidelná nebo stabilní jako tradiční pracovněprávní vztahy.
zugleich kann es sein, dass flexiblere arbeitszeitregelungen nicht so regelmäßig oder stabil sind wie herkömmliche beschäftigungsverhältnisse.

pracovněprávní předpisy, které zaručí důstojné mzdy v souladu s úmluvami mop;
arbeitsgesetze, die im einklang mit den iao-Übereinkommen ein angemessenes einkommen gewährleisten;

nedávná novelizace zákoníku práce, která umožnila pružnější pracovněprávní vztahy, napomohla vzniku pracovních míst.
die schaffung von arbeitsplätzen wurde durch die Änderungen des arbeitsrechts, das flexiblere arbeitsverhältnisse erlaubt, gefördert.

a) pracovní smlouvy a pracovněprávní vztahy se řídí výhradně právem členského státu rozhodným pro pracovní smlouvu,
a) arbeitsverträge und arbeitsverhältnisse ist ausschließlich das recht des mitgliedstaats maßgeblich, das auf den arbeitsvertrag anzuwenden ist;

pracovní smlouvy a pracovněprávní vztahy se řídí výhradně právem členského státu rozhodným pro pracovní smlouvu nebo pracovněprávní vztah;
für arbeitsverträge und arbeitsverhältnisse ist ausschließlich das recht des mitgliedstaats maßgeblich, das auf den arbeitsvertrag oder das arbeitsverhältnis anzuwenden ist,;

sem patří profesní organizace a zastoupení novinářů, jakož i jejich pracovněprávní postavení a pracovní podmínky.
bewertet werden u. a. berufsverbände, die vertretung von journalisten sowie ihr beschäftigungsstatus und ihre arbeitsbedingungen.

jakmile v roce 2005 vstoupil v platnost zákon upravující pracovněprávní problematiku, přestala platit obecná kolektivní smlouva.
mit inkrafttreten der neuen arbeits­gesetzgebung im jahre 2005 erlosch der allgemein gültige tarifvertrag.