検索ワード: vykonávají (チェコ語 - ドイツ語)

své pravomoci vykonávají:
sie machen von diesen befugnissen folgendermaßen gebrauch:

vykonávají krycí manévr.
er begeht einen fehler, pharnakes.

vykonávají zejména tyto činnosti:
sie führen insbesondere folgende tätigkeiten aus:

lidé je vykonávají z vlastní vůle.
sie handeln nach ihrem willen.

páni vykonávají své každoroční výjezdy domů.
sag, onkel, es ist die zeit, wo die fürsten zurückreisen.

Členské státy vykonávají tyto úkoly:
die mitgliedstaaten übernehmen folgende aufgaben:

vykonávají producenti, kterým byla udělena;
von dem erzeuger ausgeübt werden, dem sie erteilt wurden;

příslušnou čin­nost obvykle vykonávají učitelé.
die rechte der schüler sind in dem bildungsgesetz niedergelegt, über ihre praktische umsetzung wird jedoch auf örtlicher ebene entschieden.

pěstitelské techniky se běžně vykonávají stroji.
der anbau erfolgt in der regel maschinell.

tito chlapi nedělají chyby, vykonávají rozkazy.
- quatsch, die befolgen befehle.

udělená práva na novou výsadbu se vykonávají:
neuanpflanzungsrechte müssen

Členové vykonávají svou funkci na plný pracovní úvazek.
die mitglieder erfüllen ihre pflichten hauptamtlich.

obchodní zástupce, kteří vykonávají svou činnost bezplatně,
auf handelsvertreter, die für ihre tätigkeit kein entgelt erhalten;

funkci sekretariátu smírčího orgánu vykonávají útvary komise.
das sekretariat der schlichtungsstelle wird von der kommission gestellt.

izpp jsou instituce, které vykonávají důležitou sociální funkci.
ebav sind einrichtungen mit einer wichtigen gesellschaftlichen funktion.

avšak epc, jakož i její akcionáři vykonávají hospodářskou činnost.
sowohl epc als auch dessen anteilseigner üben wirtschaftliche tätigkeiten aus.

ano, dva jedinci vykonávají umělecký obřad. elleno schrňme to.
- heißt das, dass ihr den geschlechtsakt auf die ebene einer kunstform erhoben habt?

vykonávají všechny druhy užitečných úkolů, alespoň dokud jsou krmeni.
sie verrichten allerlei nützliche aufgaben, solange sie gefüttert werden.

(c) ústřední protistrany, jestliže vykonávají funkci ústřední protistrany;
(c) zentrale gegenparteien (ccp), sofern sie die funktion einer ccp ausüben;

- kontrolu těchto systémů vykonávají správami státu vlajky a přístavního státu.
- die verwaltungen des flaggen- und des hafenstaates die genannten systeme kontrollieren.