検索ワード: propuštění (チェコ語 - ノルウェー語)

otroka propuštění
det er å skaffe en slave frihet,

pacienti - propuštění
pasientutskriving

rozvržení propuštění pacientů
utskrivingsplanlegging

snižování počtu úmrtí z předávkování po propuštění z věznice
reduksjon av overdosedødsfall etter soning et heldig utfall, mens én døde av de seks overdosetilfellene hvor det ikke ble brukt nalokson.

nizozemsko hodlá zvýšit využívání léčby jako podmínku předčasného propuštění z vězení.
nederland har som mål å øke bruken av behandling som vilkår for tidlig løslatelse fra fengsel.

v roce po propuštění činila úmrtnost vyvolaná drogami 5,2 na 1000 mužů a 5,9 na 1000 žen.
i året etter løslatelsen var den narkotikainduserte dødeligheten 5,2 pr. 1 000 menn og 5,9 pr. 1 000 kvinner.

jako období zvláště vysokého rizika úmrtí z předávkování byla vymezena doba bezprostředně po propuštění z věznice nebo protidrogové léčby.
kapittel 7: narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og dødsfall narkotikabehandling ble identifisert som særlig kritisk, med høy risiko for overdose.

vykoupením za to budiž nakrmení deseti chudáků jídlem průměrným, jímž stravujete své rodiny, anebo jejich ošacení či propuštění otroka.
soning for mislighold er bespisning av ti fattige med vanlig familiekost, eller deres bekledning, eller frigjøring av en slave.

riziko úmrtí vyvolaného drogami bezprostředně po propuštění z vězení nebo při relapsu po ukončení léčby je podle studií provedených v evropě i jinde značně zvýšené.
risikoen for narkotikaindusert død øker vesentlig i den første tiden etter løslatelse fra fengsel eller ved tilbakefall etter behandling, ifølge studier utført i europa og andre steder.

tyto programy dočasného bydlení obvykle představují nocleh se snídaní nebo malý zařízený byt s krátkodobým pronájmem a často jsou poskytovány po propuštění z ústavní léčby, aby umožnily lidem žít nezávisle.
rettshåndheving er en sentral komponent i europas tiltak mot narkotika, og rettshåndheving mottar en stor del – muligens den største – av alle ressursene som settes inn på narkotikaområdet.

při odchodu ze zaměstnání, ať už z důvodu propuštění nebo na základě vlastního rozhodnutí, vám zaměstnavatel vždy musí vystavit potvrzení (certikát).
når du slutter i selskapet, enten du blir oppsagt eller sier opp selv, skal arbeidsgiveren alltid gi deg en sluttattest.

jelikož den propuštění může být obtížné předpovědět, zvláště u osob ve vazbě, osvěta o rizicích předávkování by v ideálním případě měla být nabízena ve věznicích pravidelně, aby se snížilo rizikové chování.
ettersom den dagen løslatelsen faktisk skjer, kan være vanskelig å forutse, særlig for varetektsfanger, bør fengslene for å redusere risikoatferd, ideelt drive regelmessig opplysning om overdoserisiko.

mezinárodní studie toto zvýšené riziko úmrtí v důsledku neúmyslného předávkování drogou v době bezprostředně po propuštění z věznice potvrzují (např. farrell a marsden, 2008).
internasjonale studier bekrefter at tiden umiddelbart etter løslatelse innebærer forhøyet risiko for uforsettlig overdose (f.eks. farrell og marsden, 2008).

obě porovnávaly změny v»užívání drog před léčbou a»po šesti měsících léčby (nebo dříve v»případě propuštění).
studiene sammenlignet endringene i¤bruken av stoffet før og etter seks måneders behandling (eventuelt ved tidligere utskrivelse).

a kdokoliv zabije omylem věřícího, vykoupí se propuštěním věřícího otroka a zaplacením odškodného rodině zabitého, ledaže ta je dá jako almužnu.
om noen dreper en troende ved feiltagelse, så påligger det ham å frigjøre en troende slave, og betale blodpenger til hans familie, med mindre de ettergir.