検索ワード: tvář (チェコ語 - ノルウェー語)

tvář
fjes

zrudlá tvář
sprutrødme

to když uslyšel mojžíš, padl na tvář svou,
da moses hørte disse ord, falt han på sitt ansikt.

a vrhli se kouzelníci na zem, na tvář padajíce
og tryllekunstnerne ble ført til tilbedelse, og sa:

obrať tedy tvář svou směrem k mešitě posvátné!
vend ditt ansikt mot den hellige moské!

obratiž hospodin tvář svou k tobě,a dejž tobě pokoj.
herren løfte sitt åsyn på dig og gi dig fred!

a zůstane jen tvář pána tvého, majestátnosti a velkomyslnosti plného.
men herrens åsyn består, med makt og ære.

a kdekoliv budete, obracejte tvář svou ve směru jejím!
hvor dere enn er, så vend deres ansikter mot den.

a tvář jeho viděti budou, a jméno jeho budeť na čelích jejich.
og de skal se hans åsyn, og hans navn skal være på deres panner.

na tvář svou spíš padněte před bohem a (jej) uctívejte!
fall ned for gud, og tilbe ham!

zdaž ten, kdož tvář svou si ochrání před trestem nejhorším v den zmrtvýchvstání...?
hva med den som prøver å verge ansiktet mot straffens onde på oppstandelsens dag?

ale učinil jsem tvář tvou tvrdou proti tváři jejich, a čelo tvé tvrdé proti čelu jejich.
se, jeg gjør ditt åsyn hårdt mot deres åsyn og din panne hård mot deres panne.

a obrátiv král tvář svou, požehnání dával všemu shromáždění izraelskému, všecko pak shromáždění izraelské stálo.
så vendte kongen sig om og velsignet hele israels menighet, mens hele israels menighet stod.

zpráva eea „měnící se tvář evropských pobřežních oblastí“ se týká středomořského pobřeží
eea-studier med fokus på arealdekke viser at det ofte er i kystområdene det foregår mest utbygging. miljøbyråets

k obležení, pravím, jeruzaléma zatvrď tvář svou, ohrna ruku svou, a prorokuje proti němu.
og du skal vende ditt åsyn og din nakne arm mot det kringsatte jerusalem og profetere mot det.

a obrátiv král tvář svou, dával požehnání všemu shromáždění izraelskému. (všecko pak shromáždění izraelské stálo.)
så vendte kongen sig om og velsignet hele israels menighet, mens hele israels menighet stod.

a budou též tváře se temnící,
og på den dag finnes ansikter som er formørkede,