検索ワード: zavolav (チェコ語 - ノルウェー語)

a zavolav ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich,
og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem

i zavolav jednoho každého dlužníka pána svého, řekl prvnímu: jaks mnoho dlužen pánu mému?
og han kalte til sig hver især av sin herres skyldnere, og sa til den første: hvor meget er du min herre skyldig?

ale zavolav mládence, kterýž mu přisluhoval, řekl: vyveď hned tuto ode mne ven, a zamkni dvéře po ní.
han kalte på den gutt som gikk ham til hånde, og sa: jag denne kvinne ut på gaten og steng døren efter henne!

tedy zavolav jich do domu, přijal je do hospody. druhého pak dne petr šel s nimi, a někteří bratří z joppen šli s ním.
han kalte dem da inn og gav dem herberge. og den næste dag stod han op og drog avsted med dem, og nogen av brødrene fra joppe gikk med ham.

a zavolav david jednoho z mládenců, řekl jemu: přistoupě, oboř se na něj. kterýžto udeřil ho, tak že umřel.
og david kalte på en av sine menn og sa: kom hit og hugg ham ned! og han slo ham ihjel.

tedy zavolav gézi, řekl: zavolej sunamitské. i zavolal jí. a když přišla k němu, řekl jí: vezmiž syna svého.
da kalte han på gehasi og sa: kall på den sunamittiske kone! han kalte på henne, og da hun kom inn til ham, sa han: ta din sønn!

a on pojav jej, vedl k hejtmanu a řekl jemu: vězeň pavel zavolav mne, prosil, abych tohoto mládence přivedl k tobě, že by měl něco mluvit s tebou.
han tok ham da med sig og førte ham til den øverste høvedsmann og sier: fangen paulus kalte mig til sig og bad mig føre denne unge mann til dig, da han hadde noget å si dig.

a on rychle zavolav mládence, kterýž nosil zbroj jeho, řekl jemu: vytrhni meč svůj a zabí mne, aby potom nepravili o mně: Žena zabila ho. i probodl jej služebník jeho, a umřel.
abimelek ropte i hast på svennen som bar hans våben, og sa til ham: dra ditt sverd og drep mig, så de ikke skal si om mig: en kvinne slo ham ihjel! så stakk svennen sverdet igjennem ham og han døde.