検索ワード: přistoupivši (チェコ語 - ハンガリー語)

ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: pane, pomoz mi.
az asszony pedig odaérvén, leborula elõtte, mondván: uram, légy segítségül nékem!

přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.
hátulról hozzá járulván, illeté az õ ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.

tedy vzali ty věci, kteréž přikázal mojžíš před stánkem úmluvy, a přistoupivši všecko shromáždění, stáli před hospodinem.
elvivék azért, a miket mózes parancsolt vala, a gyülekezet sátora elé, és odajárula az egész gyülekezet, és megálla ott az Úr elõtt.

(a aj, žena, kteráž nemocí svou trápena byla ode dvanácti let, přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho.
És ímé, egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásban szenved vala, hozzájárulván hátulról, illeté az õ ruhájának szegélyét.

3. depozitář bude informovat všechny signatářské státy a přistoupivší státy a všechny signatářské a přistoupivší organizace regionální hospodářské integrace a sekretariát o podpisech, uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, o vstupu v platnost této úmluvy, o jejích změnách, o zvláštních výhradách a o oznámeních vypovězení.
(3) a letéteményes tájékoztatja az aláíró és csatlakozó államokat, valamint minden aláíró és csatlakozó regionális gazdasági integrációs szervezetet, továbbá a titkárságot az aláírásokról, megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről, az egyezmény hatályba lépéséről, a módosításokról, a különleges fenntartásokról és felmondási értesítésekről.