プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(smích) to vše navzdory skutečnosti, že jsem žila v nigérii. nikdy jsem nebyla mimo nigérii.
(हंसी) हांलाकि, मैं प्रारंभ से ही नाइजीरिया में ही रहती आई थी, और वहां से बाहर कभी नहीं गई थी. हमने बर्फ़ कभी नहीं देखी. हम आम खाते थे. और हम मौसम के बारे में कभी बात नहीं करते थे, क्योंकि उसकी कोई ज़रूरत नहीं थी. मेरी कहानियों के चरित्र जिंजर बीयर बहुत पीते थे, क्योंकि जो ब्रिटिश कहानियां मैं पढ़ती थी उनके चरित्र भी जिंजर बीयर पीते थे. जबकि मुझे पता भी नहीं था कि जिंजर बीयर क्या चीज थी.
sýrie je v procesu destabilizace za skryté podpory nato a navzdory varování ruska a Číny, bílý dům učinil v minulých měsících prohlášení naznačující, že uvažují o vojenské intervenci.
jo desh filhaal asthirta ke kagaar par hain, unke peeche nato sanghathan ka haath hain aur russia aur china ke cētāvanī ke bavajoot white house ne pichle kutch maheeno se ye tippani ki hain ki ek sainik ghuss-paith ke baare mein soch rahe hain.
grete šel, ne bez ohlížení se na mrtvolu, za své rodiče do postele pokoj. uklízečka zavřel dveře a otevřel okno dokořán. navzdory tomu, že brzy ráno, na čerstvém vzduchu, byl částečně zabarvené teplo.
grete नहीं लाश पर वापस देख बिना चला गया, बिस्तर में उसके माता पिता के पीछे कमरे. सफाई औरत दरवाजा बंद है और खिड़की व्यापक खोला. सुबह के बावजूद, ताजा हवा आंशिक रूप से गर्मजोशी के साथ tinged था. यह पहले से ही मार्च के अंत था. तीन किरायेदार अपने कमरे से बाहर कदम रखा और उनके नाश्ते के लिए चारों ओर देखा, चकित है कि वे भूल गया था. नाश्ता है कहाँ? "सज्जनों के मध्य एक grumpily पूछा महिला सफाई. हालांकि, वह उसके होठों को उसकी उंगली रखी और फिर जल्दी से और चुपचाप संकेत किरायेदार है कि वे ग्रेगर कमरे में आ सकता है. तो वे आए और कमरे में खड़ा था, जो पहले से ही काफी उज्ज्वल था ग्रेगर के आसपास, लाश, उनके कुछ हद तक पहना जैकेट की जेब में अपने हाथ. फिर बिस्तर कमरे के दरवाजा खोला, और श्री samsa अपनी वर्दी में दिखाई उसके साथ, एक हाथ और दूसरे पर अपनी बेटी पर पत्नी. सभी एक छोटे से आँसू दाग थे. अब और तब grete उसके पिता के हाथ पर उसके चेहरे दबाया. "मेरे अपार्टमेंट के तुरंत बाहर जाओ" samsa कहा कि श्री और खुले द्वार की खींच लिया, बिना दे महिलाओं का जाना. मध्य रहनेवाला ने कहा, "आप क्या मतलब है?", कुछ हद तक निराश और एक मीठा मुस्कान के साथ. दो अन्य उनके पीछे उनके हाथ रखा और लगातार उन्हें प्रत्येक के खिलाफ मला अन्य, के रूप में अगर एक महान झगड़ा हर्षित प्रत्याशा में जो अपने में समाप्त होना चाहिए एहसान. "मेरा मतलब है कि क्या वास्तव में मैं कहता हूँ," श्री samsa ने उत्तर दिया और सीधे अपने दो महिला के साथ चला गया रहनेवाला के लिए साथी. पहली बार में बाद वहाँ स्तब्ध खड़ा था और फर्श पर देखा, के रूप में यदि मामलों थे खुद को उसके सिर में एक नया तरीका में व्यवस्था. "ठीक है, तो हम जायेंगे" उन्होंने कहा और श्री samsa पर देखा के रूप में अगर अचानक विनम्रता से उबरने, वह इस निर्णय के लिए नए सिरे से अनुमति पूछ रहा था. श्री samsa केवल उसे बार - बार सिर हिलाया साथ उसकी आँखें खुली. निम्नलिखित है कि, रहनेवाला वास्तव में लंबे समय प्रगति के साथ तुरंत में बाहर चला गया हॉल. उनके दो दोस्तों को पहले से ही अपने हाथों से किया गया था थोड़ी देर के लिए अभी भी काफी सुन, और अब वे उसके बाद चालाकी hopped, के रूप में अगर डर है कि श्री samsa में कदम सकता है उनमें से आगे हॉल और उनके नेता के साथ उनके पुनर्मिलन परेशान. हॉल में सभी उनमें से तीन कोट रैक से अपनी टोपी लिया, उनके canes खींचा गन्ना धारक से, चुपचाप झुके, और अपार्टमेंट छोड़ दिया. क्या निकला एक पूरी तरह से निराधार अविश्वास में, श्री samsa के साथ कदम रखा लैंडिंग पर बाहर दो महिलाओं, रेलिंग के खिलाफ leaned, और के रूप में अधिक देखा तीन धीरे धीरे लेकिन लगातार बना किरायेदार लंबे सीढ़ी नीचे उनके रास्ते में, एक निश्चित बारी में प्रत्येक मंजिल पर गायब हो गया सीढ़ियों के, और कुछ ही सेकंड में फिर से बाहर आया. गहरी वे दीं, और अधिक samsa परिवार उन्हें में रुचि खो दिया है, और जब उसके सिर पर एक ट्रे के साथ एक कसाई उनसे मिलने आते हैं और फिर एक गर्व असर के साथ उन्हें ऊपर उच्च सीढ़ियों चढ़ा, श्री महिलाओं के साथ मिलकर samsa. रेलिंग छोड़ दिया, और वे सब लौटे, के रूप में अगर राहत मिली, उनके अपार्टमेंट में वापस. वे उस दिन से गुजारें आराम और का फैसला किया टहलने के लिए जा रहा है. इतना ही नहीं वे इस काम से ब्रेक अर्जित किया था, लेकिन वहाँ कोई सवाल ही नहीं था कि वे वास्तव में यह की जरूरत है. और इसलिए वे मेज पर बैठ गया और माफी का तीन पत्र लिखा था: अपने श्री samsa पर्यवेक्षक, श्रीमती उसके ग्राहक samsa, और उसके मालिक के लिए grete. लेखन के दौरान सफाई औरत कहना है कि वह बंद हो जा रहा था उसके लिए आया था, सुबह काम समाप्त हो गया था. तीन लोगों को पहली बार केवल लेखन glancing बिना सिर हिलाया. केवल जब सफाई औरत अभी भी करने के लिए रवाना करने को तैयार नहीं था, वे लग रही थी गुस्से में. ? "ठीक है" श्री samsa पूछा. सफाई औरत द्वार में मुस्कुराते हुए खड़ा था, के रूप में यदि वह एक महान स्ट्रोक था परिवार के लिए, लेकिन रिपोर्ट भाग्य सिर्फ यह करना है अगर वह सीधे पूछा था. उसकी टोपी में लगभग ईमानदार छोटे शुतुरमुर्ग पंख, जो श्री samsa चिढ़ थी उसकी पूरी सेवा के दौरान, सभी दिशाओं में हल्के से बह. ? "ठीक है, फिर क्या आप वास्तव में चाहते हैं", जिसे सफाई महिला श्रीमती samsa पूछा अभी भी आम तौर पर सम्मान किया है. "ठीक है," सफाई औरत को उत्तर दिया, इतनी खुशी से मुस्कुरा पर वह नहीं जा सका सही दूर से बोल रहा हूँ, कैसे है कि बगल के कमरे से बकवास फेंक दिया जाना चाहिए के बारे में " बाहर, आप इसके बारे में चिंता नहीं करना चाहिए. यह सब की है ख्याल रखा. "श्रीमती samsa और grete उनके नीचे तुला पत्र, के रूप में यद्यपि वे लेखन पर जाना चाहता था. श्री samsa, जो देखा है कि सफाई औरत के लिए सब कुछ का वर्णन शुरू करना चाहता था विस्तार में निर्णायक उसे एक हाथ से फैलाया के साथ रोका. लेकिन बाद से वह व्याख्या नहीं की अनुमति दी गई थी, वह वह बहुत जल्दी में था याद है, बाहर बुलाया और स्पष्ट रूप से अपमान किया, "अलविदा, हर कोई," चारों ओर जिस बदल गया और छोड़ दिया दरवाजे के एक भयभीत बंद के साथ अपार्टमेंट. "इस शाम को वह दो हो जाऊँगी" श्री samsa कहा, लेकिन वह या तो अपने से कोई जवाब नहीं मिला या उसकी बेटी से पत्नी, क्योंकि सफाई औरत एक बार परेशान है लग रहा था फिर वे शांति प्राप्त किया था. वे उठकर खिड़की करने के लिए चला गया, और वहां बने रहे, प्रत्येक के बारे में अपने हथियारों के साथ अन्य. श्री samsa अपनी कुर्सी में चारों ओर अपने दिशा में बदल गया और उन्हें चुपचाप मनाया थोड़ी देर के लिए. , ठीक है, फिर वह बाहर बुलाया, "यहाँ आओ तब. चलो अंत में पुरानी बातें छुटकारा पाने. और मेरे लिए एक छोटे से विचार किया है. " महिलाओं को एक ही बार में उसे भाग लिया. उन्हों ने उस से पहुंचे, उसे सहलाया, और जल्दी से अपने पत्र समाप्त हो गया. फिर सभी तीन अपार्टमेंट साथ छोड़ दिया, कुछ वे महीनों के लिए अब नहीं किया था, और शहर के बाहर खुली हवा में बिजली ट्राम लिया. कार जिसमें वे खुद बैठे थे पूरी तरह से गर्म द्वारा घिरा हुआ है. सूरज. वापस अपनी सीटों में आराम लीनिंग, वे भविष्य के बारे में एक दूसरे से बात की संभावनाओं, और उन्हें पता चला कि करीब अवलोकन पर इन सब पर नहीं थे बुरा है, उनमें से तीन के लिए रोजगार था, जिसके बारे में वे वास्तव में एक दूसरे के सवाल नहीं उठाया था, सब पर है, जो बेहद था अनुकूल और विशेष रूप से होनहार संभावनाओं के साथ. इस क्षण में अपनी स्थिति में सबसे बड़ा सुधार, ज़ाहिर है, से आया था निवास का एक परिवर्तन. अब वे एक अपार्टमेंट छोटे और सस्ता किराया चाहता था लेकिन बेहतर स्थित है और वर्तमान एक है, जो ग्रेगर पाया था की तुलना में आम तौर पर और अधिक व्यावहारिक है. जब वे खुद को इस तरह से खुश है, यह श्री और श्रीमती samsa में लगभग मारा एक ही पल है, कैसे उनकी बेटी, जो और अधिक एनिमेटेड हर समय हो रही थी हाल ही में सब के बावजूद, खिला एक सुंदर और कामुक युवा में जो उसके गाल पीला बनाया था मुसीबतों, औरत. और अधिक मौन बढ़ रही है और लगभग अनजाने में एक दूसरे को समझने उनके डालना, उन्होंने सोचा कि समय के हाथ में था अब एक अच्छा ईमानदार तलाश उसके लिए आदमी. और यह अपने नए सपने और अच्छे इरादों के एक पुष्टिकरण के बारे में कुछ था अपनी यात्रा के अंत में उनकी बेटी को पहली बार मिला है और उसके जवान शरीर फैला.