検索ワード: financirajo (チェコ語 - フランス語)

toda ta plačila ne financirajo stroškov prestrukturiranja.
or ces intérêts ne financent aucun coût de restructuration.

vendar se lahko prav tako financirajo v okviru večletnih okvirnih programov.
cependant, elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.

v okviru področja uporabe člena 3 se lahko s posebno dodatno dodelitvijo sredstev financirajo stroški investicij.
dans le champ d'application de l'article 3, l'allocation additionnelle spécifique peut financer des coûts d'investissement.

nadomestila se financirajo iz določenega prispevka, katerega plačilo je naloženo porabnikom in je vključen v pristojbine za uporabo omrežja.
nadomestila se financirajo iz določenega prispevka, katerega plačilo je naloženo porabnikom in je vključen v pristojbine za uporabo omrežja.

dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo pomoči za isti namen iz naslova drugih finančnih instrumentov skupnosti.
les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien, aux mêmes fins, d'autres instruments financiers communautaires.

(10) zaželeno je, da se zagotovi stalnost projektov, ki se financirajo iz programov daphne in daphne ii.
(10) il est souhaitable d'assurer la continuité des projets soutenus par les programmes daphné et daphné ii.

(iii) finančne ustanove, ki odobrijo, spodbujajo in financirajo zasebna vlaganja v partnerskih državah in regijah;
iii) les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires;

države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, financirajo vse neto stroške, ki izhajajo iz:
les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, assurent le financement de tous les coûts nets induits par:

da bi uresničili cilj 15 % udeležbe msp v projektih, ki se financirajo iz teh sredstev, kot določa uredba, so potrebni bolj specifični ukrepi.
pour pouvoir réaliser, comme prévu dans le règlement, l'objectif d'une participation des pme, à hauteur de 15 %, aux projets financés par ce crédit, des mesures plus spécifiques sont nécessaires.

v primeru vzporednega sofinanciranja se projekt ali program razdeli na več jasno prepoznavnih podprojektov, od katerih vsakega financirajo različni partnerji, s tem pa se sofinanciranje zagotovi na tak način, da je vedno mogoče ugotoviti cilj financiranja.
dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous projets clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.

(9) pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo po tej uredbi, je treba upoštevati pravice fizičnih in pravnih oseb, vključno s posestjo in lastninsko pravico.
(9) lors de la mise en œuvre des actions financées en vertu du présent règlement, les droits des personnes physiques ou morales, notamment les droits de possession ou de propriété, devraient être respectés.

(a) državne podpore so sredstvo financiranja in tako jih je tudi treba obravnavati v izkazu finančnega položaja, namesto da se pripoznajo v poslovnem izidu za pokritje postavk odhodkov, ki se z njimi financirajo.
(a) les subventions publiques représentent un moyen de financement et doivent être traitées comme tel dans l'état de situation financière plutôt que comptabilisées en résultat pour compenser les éléments de charges qu'elles financent.

(17) v skladu z oddelkom 6a(3) zakona o oddajanju se "javne storitve tv2 financirajo iz deleža tv2 pri naročninah, iz prihodka od oglaševanja na tv2 ter iz drugih virov (…)."
(17) aux termes de l'article 6a, paragraphe 3, de la loi sur la radiodiffusion, "l'activité de service public de tv2 est financée par la part de la redevance, les recettes publicitaires de tv2 ainsi que d'autres recettes (...) revenant à tv2".