検索ワード: harmonie (チェコ語 - フランス語)

harmonie
harmonie

tělesné vzkříšení harmonie proběhne v berlínském domě světových kultur.
la résurrection physique d'harmonia a lieu à la maison des cultures du monde à berlin.

obnovená harmonie barev na domech lemujících silnici vány a více se zaměřily na cestovní ruch.
les bâtiments retrouvent leur harmonie grâce à la couleur déjà un site internet avant le lancement de ce projet, mais il a été remodelé de façon à mettre davantage en valeur ses aspects touristiques.

dvanáct hvězd v kruhu symbolizuje ideál jednoty, solidarity a harmonie mezi národy evropy.
les douze étoiles disposées en cercle symbolisent les idéaux d’unité, de solidarité et d’harmonie entre les peuples de l’europe.

první album se jmenovalo "hudba od harmonie" a následující "de luxe".
le premier album s'appela "musik von harmonia", et le suivant "de luxe".

cílem společnosti audes je především znovu vytvořit přirozený zvuk a na první poslech poskytnout pocit harmonie života díky bohatosti zvuků.
l’objectif final d’audes est de récréer les sons de la nature et, en une seule écoute, de reproduire l’harmonie de la vie par la richesse des sons.

ležící mrakodrap představuje v projektu protiváhu k výškové budově a doplňuje tvar staré tržnice . celek navozuje dojem harmonie a přitom respektuje vzhled této unikátní památkově chráněné stavby .
le « gratte-sol » contraste avec la verticalité des tours et établit une interaction avec l' architecture de la grossmarkthalle , créant une harmonie tout en respectant l' aspect visuel de ce remarquable bâtiment classé .

a právě valné shromáždění a osn mají za úkol na globální úrovni neúnavně usilovat o plnění výše zmíněných úkolů, které se týkají nás všech, s cílem dosáhnout dalšího pokroku a větší harmonie v dnešním světě.
a un niveau global, c'est à cette assemblée, aux nations‑unies, qu'il revient d'œuvrer, sans relâche, dans la poursuite de ces mêmes objectifs, qui nous concernent tous, pour ouvrir la voie à plus d'harmonie et de progrès dans le monde.

“znečištěním” rozumí lidskou činností přímo či nepřímo způsobené vniknutí látek, vibrací, tepla nebo hluku do ovzduší, vody nebo půdy, které může být škodlivé lidskému zdraví nebo může nepříznivě ovlivnit kvalitu životního prostředí, které může vést ke škodám na hmotném majetku anebo omezit či narušit harmonii životního prostředí a další jiné zákonné způsoby využití životního prostředí;
«pollution»: l'introduction directe ou indirecte, par l'activité humaine, de substances, de vibrations, de chaleur ou de bruit dans l'air, l'eau ou le sol, susceptibles de porter atteinte à la santé humaine ou à la qualité de l'environnement, d'entraîner des détériorations aux biens matériels, une détérioration ou une entrave à l'agrément de l'environnement ou à d'autres utilisations légitimes de ce dernier;