検索ワード: přesunula (チェコ語 - フランス語)

přesunula jsem to, nebudu riskovat."
"j'ai changé, je ne veux pas prendre de risque".

v roce 2004 se etuc přesunula do druhéfáze projektu.
en 2004, la ces est entrée dans la secondephase du projet.

méně), která se přesunula na třetí příčku.
qui recule au troisième rang.

zanedlouho zůstalo 18 hráčů a hra se přesunula ke dvěma stolům.
très vite, on ne comptait plus que 18 joueurs et 2 tables de jeu seulement.

odpovědnost by se přesunula z leteckých dopravců na řídící orgány letišť.
la responsabilité passera des transporteurs aériens aux entités gestionnaires des aéroports.

pozornost se tedy do jisté míry přesunula od záměrů politiky na konkrétní opatření.
dans l’examen des politiques, l’accent s’est donc dans une certaine mesure déplacé, des intentions affichées vers les mesures concrètes.

g20 přesunula svou pozornost z okamžité reakce na krizi na dlouhodobou celosvětovou ekonomickou koordinaci.
le centre d'intérêt du g20 a changé: d'abord axé sur la réaction immédiate aux crises, il est à présent voué à la coordination économique mondiale à long terme.

například v průběhu minulého desetiletí se část produkce kokainu přesunula z peru a bolívie do kolumbie.
ainsi, au cours de la dernière décennie, une partie de la production de cocaïne s'est déplacée du pérou et de la bolivie vers la colombie.

těsně před vstupem do eu přesunula vláda inflaci mezi priority a přijala odpovídající koordinovaná protiinflační opatření.
dans le cadre de ses préparatifs à l’adhésion, le gouvernement a fait de la lutte contre l’inflation un objectif prioritaire et pris une série de mesures anti-inflationnistes coordonnées.

pod vlivem těchto faktorů se recyklace velkých námořních lodí v průběhu času přesunula do jihovýchodní asie.
ces différents facteurs ont amené au fil du temps le recyclage des grands navires de mer à se déplacer vers l'asie du sud-est.

komise zahájila tři iniciativy, aby přesunula pozornost na reformy a otázky, které občany zajímají především.
la commission a lancé trois initiatives pour réorienter le processus vers des réformes et des questions présentant un intérêt direct pour les citoyens.

loděnice změnila svou výrobu, neboť poptávka se přesunula od mnohem menších kontejnerových lodí na kontejnerové lodě vyráběné loděnicí rolandwerft dnes.
le chantier a modifié sa production parce que la demande s'est déplacée de navires collecteurs sensiblement plus petits aux navires collecteurs tels qu'ils sont construits aujourd'hui par rolandwerft.

podle komise se poptávka po práci v eu již přesunula od tradičních dovedností k vysoce kvalifikované pracovní síle.
selon la commission, la demande de main-d'œuvre dans l'ue a déjà évolué, du personnel hautement qualifié étant préféré à du personnel doté de compétences traditionnelles.

(11) existují však důkazy, že společnost whs postupně přesunula celou výrobu mkp podřízených stávajícím antidumpingovým opatřením do tsi.
(11) il apparaît toutefois que whs a progressivement transféré à tsi l’ensemble de la production des mécanismes pour reliure à anneaux frappés par les mesures antidumping en vigueur.

přestože hlavní televizní obrazovka zůstává i nadále důležitým zařízením umožňujícím sdílení audiovizuálních zážitků, řada diváků se při sledování audiovizuálního obsahu přesunula k jiným, přenosným zařízením.
même si l'écran de télévision principal conserve une place importante pour partager les expériences audiovisuelles, bon nombre de spectateurs se sont tournés vers d'autres appareils, portables, pour visionner des contenus audiovisuels.

aby růst pokračoval, bude třeba, aby Čína udržovala rychlost domácích reforem a přesunula strukturu svého růstu od vývozu k domácí poptávce.
pour poursuivre sur la voie de la croissance, la chine devra maintenir l’impulsion des réformes intérieures et rééquilibrer son modèle de croissance en se concentrant davantage sur la demande intérieure que sur les exportations.

průmyslová výroba se v důsledku politiky eu v oblasti klimatu přesunula z eu do oblastí s vyššími emisemi na jednotku hdp.
la politique de l'ue en matière de climat s'est traduite par un déplacement de la production industrielle de l'ue vers des régions du monde où les émissions par unité de pib sont plus élevées.

ve zprávě se doporučuje, aby se "úloha monitorovacích výborů přesunula z řešení problémů finančního řízení na strategické řízení" [71].
le rapport contient la recommandation suivante: "les comités de suivi doivent s’occuper d’orientation stratégique plutôt que de problèmes de gestion financière" [71].

komise proto nyní navrhla, aby se pozornost přesunula z likvidace na poskytnutí pomoci podnikům v překonání jejich finančních obtíží (ip/12/1354).
la commission vient donc de proposer de ne plus axer la réglementation sur la liquidation et d’aider les entreprises à surmonter leurs difficultés financières (ip/12/1354).

- společnost "ab baltik vairas, tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, litva" změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu "uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, litva",
- "ab baltik vairas, tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, lithuania" a changé de nom et de siège social en "uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, lituanie",