検索ワード: potrošnike (チェコ語 - フランス語)

informacije za potrošnike
information des consommateurs

vpliv na potrošnike bo tudi v najslabšem primeru verjetno majhen.
l'impact sur les consommateurs, même dans le pire des scénarios, risque donc d'être faible.

za izvajanje sklepa je pristojen generalni direktor generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
le directeur général "santé et consommateurs" est chargé de sa mise en œuvre.

na podlagi tega se pričakuje, da protidampinški ukrepi ne bodo imeli znatnih negativnih posledic za potrošnike.
sur cette base, on ne s'attend pas à ce que les mesures antidumping aient des retombées négatives importantes sur les consommateurs.

(52) razpoložljivost avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo pomeni večjo izbiro za potrošnike.
(52) la disponibilité de services de médias audiovisuels à la demande élargit le choix du consommateur.

ker cene ne bodo določene v skladu s tržnimi razmerami, bo to povzročilo nihanje cen in bo negativno vplivalo na končni proizvod za potrošnike.
le fait que les prix ne soient pas fixés en fonction des signaux du marché contribuera à leur volatilité et aura une influence négative sur les produits finals destinés aux consommateurs.

(60) prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo je praksa, ki jo ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
(60) la présente directive interdit les communications audiovisuelles commerciales clandestines en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.

maja 2005 dal mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ne predstavlja tveganja za potrošnike, uporabnike, ciljano živalsko kategorijo ali okolje.
le 26 mai 2005, l'autorité a rendu un avis sur l'utilisation de cette préparation, qui aboutit à la conclusion que celle-ci ne présente aucun risque pour le consommateur, l'utilisateur, la catégorie d'animaux concernée ou l'environnement.

marca dala svoje mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ne predstavlja tveganja za potrošnike, uporabnike, ciljano živalsko kategorijo ali okolje.
le 7 mars 2006, l'autorité européenne de sécurité des aliments ("l'autorité") a rendu son avis sur l'utilisation de cette préparation, qui aboutit à la conclusion que celle-ci ne présente aucun risque pour le consommateur, l'utilisateur, la catégorie d'animaux concernée ou l'environnement.

nadalje ukrepi glede na razliko med ceno cele ribe v ribogojnicah in maloprodajno ceno proizvodov predelanega lososa verjetno ne bodo znatno vplivali na maloprodajno ceno, saj je malo verjetno, da se bo karšno koli zvišanje celotne cene preneslo na potrošnike.
compte tenu de l'ampleur de l'écart entre le prix des poissons entiers "départ élevage" et le prix de vente au détail des produits du saumon transformés, il est jugé peu probable que les mesures auront un effet important sur les prix au détail, puisque l'éventuelle hausse de prix ne sera vraisemblablement pas répercutée dans son intégralité sur les consommateurs.

" "pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes" brez poseganja v člen 6 sporazuma egp pomenijo razloge, ki se kot takšni priznavajo v sodbah sodišča evropske skupnosti, vključno z naslednjimi razlogi: javni red; javna varnost; javna zaščita; javno zdravje; ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti; varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev; zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij; boj proti goljufijam; varstvo okolja in mestnega okolja; zdravje živali; intelektualna lastnina; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;"
"raisons impérieuses d'intérêt général, sans préjudice de l'article 6 de l'accord eee, des raisons reconnues comme telles par la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes, qui incluent les justifications suivantes: l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, la protection des consommateurs, des destinataires de services et des travailleurs, la loyauté des transactions commerciales, la lutte contre la fraude, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, la santé des animaux, la propriété intellectuelle, la conservation du patrimoine national historique et artistique, des objectifs de politique sociale et des objectifs de politique culturelle.";