検索ワード: predstavljala (チェコ語 - フランス語)

takšna prodaja je predstavljala zanemarljiv delež (manj kot 2 %) celotnega izvoza.
ces ventes ont représenté une part négligeable (moins de 2 %) de l'ensemble des ventes à l'exportation signalées.

junija 2002, tv2 ne bo več predstavljala letnega proračuna ali računovodskih izkazov za javne storitve.
(96) eu égard à l'accord sur les médias conclu le 3 juin 2002, tv2 ne doit plus produire de budget ou de comptes annuels pour le service public.

nasprotno pa je navajanje sponzorjev med programom dovoljeno, če to ne predstavljala sestavnega dela osrednje vsebine.
les références aux parraineurs, en revanche, peuvent apparaître au cours d'un programme, mais ne font pas partie de l'intrigue.

kontejnerska plovila so konec leta 2006 predstavljala 26 % naročil pri evropskih ladjedelnicah [33].
À la fin de 2006, les navires porte-conteneurs représentaient 26 % des commandes des chantiers navals européens [33].

marine harvest as in hallvard leroy as, sta predstavljala več kot 44 % celotne proizvodnje, ki so jo prijavili sodelujoči norveški proizvajalci, in 45 % norveškega izvoza v skupnost.
(13) les deux principaux producteurs-exportateurs norvégiens, à savoir marine harvest as et hallvard leroy as représentaient plus de 44 % de la production totale déclarée par les producteurs norvégiens ayant coopéré et 45 % des exportations norvégiennes vers la communauté.

(118) posledično ostaja komisija pri svojem mnenju, da je kahla ii v času od 1994 do konca 1996 predstavljala podjetje v težavah, dokler ni bil dosežen, najverjetneje zaradi dodeljene pomoči, rahlo pozitiven rezultat in je delež lastnega kapitala začel naraščati.
(118) en conséquence, la commission maintient son point de vue selon lequel kahla ii était une entreprise en difficulté de 1994 à fin 1996, jusqu'à ce qu'elle ait enregistré pour la première fois un résultat légèrement positif et que la part des capitaux propres ait commencé à augmenter, fort probablement grâce à l'aide octroyée.