検索ワード: skutočnosti (チェコ語 - フランス語)

skutočnosti
les faits

skutoČnosti
les faits

naopak v skutočnosti dopyt klesol približne o 20 %.
au contraire, la demande a baissé d'environ 20 %.

o dobrej povesti "gentse azalea" svedčia aj nasledujúce skutočnosti:
la réputation de la "gentse azalea" ressort des éléments ci-après:

v skutočnosti sa v priebehu prešetrovania nenašiel žiadny dôkaz o tom, že taký výrobca skutočne existuje.
de fait, aucun élément de preuve de la réelle existence d'un tel producteur n'a été trouvé au cours de l'enquête.

v skutočnosti, kým zostanú trhové ceny na úrovni vyššej ako mdc, nevzniknú žiadne finančné dôsledky.
en effet, si les prix du marché restent supérieurs au prix minimal à l'importation, les répercussions financières seront nulles.

súbory, ktoré vyzerajú neškodne a ktoré sťahujete z internetu, môžu v skutočnosti obsahovať nebezpečný škodlivý softvér.
des fichiers d'apparence innocente téléchargés sur internet peuvent contenir des logiciels malveillants et nuire à votre ordinateur.

v skutočnosti je bežným postupom, že komisia preskúma, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky na udelenie thp.
la commission examine systématiquement si un groupe de sociétés liées remplit, dans son ensemble, les conditions pour obtenir ce statut.

(78) vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usúdilo, že boli splnené všetky kritériá ustanovené v článku 3 ods.
(78) au vu de ce qui précède, il a été considéré que tous les critères définis à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base ont été remplis.

všetky káble v káblovom zväzku musia byť zakončené tak, aby čo možno najviac zodpovedali skutočnosti a prednostne musia byť pripojené k skutočným zaťaženiam a ovládacím prvkom.
tous les câbles du toron doivent être raccordés de la façon la plus réaliste possible et de préférence connectés aux charges et actuateurs réels.

(25) podmienky, za ktorých sa zvieratá omračujú, a výsledky takéhoto omračovania sa v skutočnosti líšia pre mnohé faktory.
(25) les conditions dans lesquelles les animaux sont étourdis et les résultats de ces étourdissements varient en pratique, en raison d'un grand nombre de facteurs.

(104) vzhľadom na uvedené skutočnosti sa preto dospelo k záveru, že výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods.
(104) au vu de ce qui précède, il est dès lors conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.

daňový úrad mal privilegované postavenie vďaka skutočnosti, že jeho pohľadávky boli zabezpečené v súvislosti s odkladom daňového dlhu frucony v roku 2003 (pozri odsek 17).
daňový úrad mal privilegované postavenie vďaka skutočnosti, že jeho pohľadávky boli zabezpečené v súvislosti s odkladom daňového dlhu frucony v roku 2003 (pozri odsek 17).

a) zoznam loviacich plavidiel, ktoré sa v skutočnosti zúčastňujú na aktívnych rybolovných činnostiach, ktorých súčasťou je tuniak modroplutvý vo východnej časti atlantického oceánu a v stredozemnom mori;
a) la liste des navires de capture qui pêchent effectivement et activement le thon rouge dans l'atlantique est et la méditerranée;

f) "aktívne loviť ryby" zodpovedá skutočnosti, že akékoľvek loviace plavidlo je v priebehu určitej rybárskej sezóny zamerané na tuniaka modroplutvého;
f) "pêcher activement", pour tout navire de capture, le fait de cibler le thon rouge au cours d'une campagne de pêche déterminée;

po zvážení informácií, ktoré poskytla cetarsa a wwte komisii, ale vzhľadom na skutočnosť, že spochybnili skutočnosti vo svojich odpovediach na vyhlásenie námietok, im komisia priznala 25 % zníženie pokuty.
vu les informations qu'elles ont fournies à la commission, mais étant donné qu'elles ont contesté les faits dans leurs réponses à la communication des griefs, cetarsa et wwte bénéficient d'une réduction de 25 % du montant de l'amende.

v čase rozhodujúcich skutočností bol tento postup upravovaný zákonom č.
v čase rozhodujúcich skutočností bol tento postup upravovaný zákonom č.