検索ワード: uzdravování (チェコ語 - フランス語)

jinému víra v témž duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném duchu,
à un autre, la foi, par le même esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même esprit;

všeobecná klinická zkušenost je, že riziko sebevraždy se může zvýšit v časných fázích uzdravování.
de façon générale, l'expérience clinique montre que le risque de suicide peut augmenter aux premiers stades du rétablissement.

vztahuje ruku svou k uzdravování a k činění divů a zázraků, skrze jméno svatého syna tvého ježíše.
en étendant ta main, pour qu`il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur jésus.

Řada členských států dosáhla jen mírného pokroku při uzdravování veřejných rozpočtů, což se odrazilo ve vysokých rozpočtových deficitech v roce 2003.
plusieurs États membres, qui avaient affiché des déficits budgétaires importants en 2003, n’ont enregistré que des progrès limités dans l'assainissement de leur situation budgétaire en 2004.

některé obranné mechanismy v těle mohou začít fungovat chybně, a pak se to, co začalo jako uzdravování, může stát destruktivním procesem.
toutefois, certains mécanismes de défense du corps peuvent présenter des dysfonctionnements, et un processus de guérison dans un premier temps peut devenir destructeur.

i stalo se v jeden den, že on seděl uče, a seděli také tu i farizeové a zákona učitelé, kteříž se byli sešli z každého městečka galilejského a judského i z jeruzaléma, a moc páně přítomná byla k uzdravování jich.
un jour jésus enseignait. des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la galilée, de la judée et de jérusalem; et la puissance du seigneur se manifestait par des guérisons.

a když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.
là-dessus, vinrent les autres malades de l`île, et ils furent guéris.