検索ワード: v témž roce (チェコ語 - フランス語)

usa v témže roce přesídlily více než 50 000 osob.
la même année, ce sont plus de 50 000 personnes qui ont fait l'objet d'une mesure de réinstallation aux États-unis.

podpora v témže roce činila celkem 2000000 frf.
les aides pour cette même année s'étaient élevées à la somme de 2000000 frf.

v témže roce bude agentura postup vydávání certifikátů racionalizovat.
l’ agence rationalisera la procédure de certification en 2007.

v témže roce bylo na úrovni koncernu zaměstnáno 2700 zaměstnanců.
la même année, 2700 salariés travaillaient pour le groupe.

mezi programy měst jmenovaných v témže roce musí být vytvořena určitá souvislost.
un lien est établi entre les programmes des villes désignées pour la même année.

jinému víra v témž duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném duchu,
à un autre, la foi, par le même esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même esprit;

ceep se vyjadřuje v témže smyslu.
la ceep se prononce dans le même sens.

iv) jednala v témže omylu.
iv) a commis la même erreur.

zboží lze mezi dvěma místy označenými v témž povolení přepravovat bez jakýchkoli celních formalit.
le transfert de marchandises entre différents lieux désignés dans la même autorisation peut s'effectuer sans aucune formalité douanière.

nepřímé náklady byly v»témže roce odhadovány na 500 až 1»100 milionů eur.
la première série d’options consiste en des contrôles qui ne relèvent pas de la législation antidrogue.

na území bývalé spolkové republiky připadalo v témže roce na jednoho učitele v průměru 20,5 dětí.
en 1993, le nombre moyen d'élèves par classe était de 22,2 sur l'ensemble du territoire allemand et le taux d'encadrement était de 20,5 élèves par enseignant dans les anciens länder.

na druhé straně je běžné, že v témž parku dochází k neustálým změnám.
d'autre part, il est normal qu'un même parc connaisse des changements constants.

komise je povinna velhůtě 15 dnů odpovědět v témže jazyce.
elle est obligée devous répondre dans la même languedans un délai de 15 jours.

pokud bude návrh komise rychle přijat, úřad by mohl být zřízen v roce 2010 a v témže roce by mohl i zahájit činnost.
si la proposition de la commission est adoptée rapidement, le bureau pourrait être mis en place et commencer ses activités dès 2010.

v témže období došlo k poklesu celkového prodeje společnosti orfama v eu.
au cours de cette même période, les ventes totales d’orfama dans l’ue affichaient une baisse.

odpovídající výdaje se uvádějí v rozpočtových položkách jednotlivých hlav v témže členění jako prostředky.
les dépenses correspondantes sont imputées sur les lignes budgétaires de chaque titre selon la même répartition que pour les crédits.

v témže dopise polsko komisi informovalo, že další informace poskytne v následujících týdnech.
dans cette même lettre, la pologne informait la commission qu'elle présenterait de plus amples informations dans les semaines suivantes.

kromě toho by v témže roce režimu neměl být způsobilý ani podnik, který investuje pouze s cílem nahradit škodu způsobenou uvedenými přírodními pohromami, ale který zaznamenal provozní ztráty.
en outre, ne pourrait pas non plus bénéficier, la même année du régime en cause, une entreprise qui réalise un investissement visant exclusivement à remédier au dommage causé par lesdites calamités naturelles mais qui, dans l'année en cours, enregistre une perte d'exercice.

6.2.7 zákaz povinnosti získat finanční záruky nebo pojištění od hospodářských subjektů usazených v témže členském státě
le caractère raisonnable d’un délai pour un type donné de procédure d’autorisation dépendra de la complexité de la procédure et des questions soulevées et il va de soi que les États membres peuvent xer des délais diérents selon les types de régimes d’autorisation.

e) cenné papíry již přijaté ke kotování na jiné burze cenných papírů v témže členském státě;
e) des valeurs mobilières déjà admises à la cote officielle d'une autre bourse du même État membre ou