検索ワード: nářek (チェコ語 - ペルシャ語)

nářek v 1303:
:سوگ واحد 1303

- nářek tě nezachrání.
آه - جیغ های تو، گوشتت رو نجات نمی دن -

vím, jak vypadá nářek.
خودم با غم آشنام

- terminus. - vdovský nářek.
نقطه پايان - ضجه بيوه گان -

nářek vycházet z umyvadla.
زوره رو شنيدم... که از سوراخ چاه سينک دشتشوئي بيرون ميومد

anetta, žádný nářek, ano?
آنتا مشكل درست نكن

- vlčí záhuba. - vdovský nářek.
گرگ کُش - ضجه بيوه گان...

nářek muže nic neznamená. - ne, ne.
آخه اشک يه مرد هيچ تاثيري نداره نه، نه

a jejich nářek se donesl k bohu.
از توجهتون سپاسگذارم

slyšet ten opravdu strašný nářek cricketa.
شنيدن آن فرياد هاي ترسناک

zvykli jsme si na nářek od židů každý den.
ما با آه و ناله يهودي ها خو گرفتيم

a spravedliví se ztrácí, nechtějí poslouchat nářek malých.
و درستکاران به سرعت ميگذرند و صداي گريه‌ي کودکان را نميشنوند

pane, proč neslyšíš nářek svých dětí v otroctví egyptském?
من خداي پدران توام

někteří tvrdí, že jejich nářek byl slyšet na míle daleko.
بعضيا ميگن صداي جيغ و فريادشون تا مايل ها دورتر شنيده ميشده.

a v celé zemi bude takový nářek, že můj lid beze vší pochyby propustíš.
خون فرزندان پسر ما قرمز کرد... اگه آزار و اذيت بيشتري در مصر ايجاد کني

ale vaše veličenstvo, je to pouze nářek jekékoli matky pro jakékoukoli dceru.
...ولي اعليحضرت اين فقط کاري هست که هر مادري دلش ميخاد براي دخترش بکنه

nemůžete jen tak... hovna, chcanky a posranej nářek nic z toho jste neviděli?
شما اون عن و گوه و شاش و اشکی ازمون در میومد رو ندیدین؟

jak můžeš jen tak sedět a poslouchat nářek kovbojů, když se naše životy rozpadají?
چطور ميتوني بشيني اينجا و به داد زدن اين گاوچرونا گوش بدي؟ وقتي زندگيمون داره از هم ميپاشه؟

a za druhé, musí se naučit ignorovat výbuchy... horko, prach, nářek zraněných.
... و دوم اينکه بايد ياد بگيريد که ... انفجارها، گرما، گرد و خاک ... و فرياد مجروحان رو ناديده بگيريد

* je tam nářek * * v dáli * * ten hlas přichází z hloubky zevnitř *
* صدايي هست * * در دوردست * * صداييست که مي آيد از عمق درون *