検索ワード: propagovat (チェコ語 - ポーランド語)

propagovat aktivní stárnutí
wspieranie aktywnego starzenia się

- propagovat přípravu na převzetí odpovědnosti.
- propagowanie szkoleń w zakresie świadomości przywództwa.

musíme důrazně propagovat celosvětovou solidaritu.
musimy być zdecydowanymi zwolennikami światowej solidarności.

•bude propagovat rovné příležitosti pro všechny.
•będą promowane równe szanse dla wszystkich.

distributor, který chce propagovat evropské filmy?
... dystrybutorem chcącym promować europejskie produkcje filmowe?

7. propagovat, podporovat a zvyšovat spotřebu kávy;
7) wspieranie, zachęcanie i zwiększanie spożycia kawy;

propagovat podnikání a zlepšit společenskou prestiž manažerů.
cele promowanie przedsiębiorczości i wizerunku przedsiębiorców w społeczeństwie.

• aktivně vyhledávali příležitosti propagovat sociální standardy;
• aktywnego szukania możliwości promowania standardów społecznych;

- propagovat rozvoj využívání informačních a komunikačních technologií.
- promować powszechniejsze wykorzystywanie technologii informatycznych i komunikacyjnych.

být pyšní a je třeba ji propagovat v celém světě.
jest to wartość, z której możemy być dumni i którą możemy krzewić na całym świecie.

byla vytvořena za zvláštním účelem: propagovat evropu na internetu.
powstało ze specjalnym zamiarem: promowanie europy w internecie.

toto lze propagovat ústně povzbuzováním ostatních, ať si také vyzkouší změny.
promowanie tych postaw może się odbywać poprzez przekaz ustny i zachęcanie innych do spróbowania takich zmian.

komise a tyto úřady budou programy společně kontrolovat, propagovat a hodnotit.
komisja oraz władze krajowe i regionalne będą wspólnie kontrolować, przeprowadzać działania informacyjne oraz ewaluację tych programów.

- propagovat integraci požadavků na ochranu životního prostředí při normalizační činnosti;
- wspierania włączania wymogów ochrony środowiska naturalnego do działalności normalizacyjnej;

- propagovat příznivější podmínky pro hospodářskou expanzi a tím rozvoj v daných zemích,
- promowania bardziej sprzyjającego klimatu dla ekspansji gospodarczej i, w związku z tym, rozwoju tych krajów,

jedním znejlepších způsobů, jak propagovat evropskou unii, je však podpora výměn apřímých setkání.
ponadto jednym znajlepszych sposobów promowania europy jest ułatwianie wymiany poglądów ibez-pośrednich spotkań.

byla zorganizována studijní cesta a mas začala propagovat iniciativu mezi dalšími skupinami a regiony ve Španělsku.
zorganizowano wyjazd studyjny, a lgd zaczęła promować inicjatywę wśród pozostałych grup i regionów w hiszpanii.

5.7 ekologické technologie je nutno zviditelnit a propagovat prostřednictvím ekoznaček a všech dostupných cenových a kompenzačních nástrojů.
5.7 oznaczenia ekologiczne oraz wszelkie systemy cen i rekompensat za technologie środowiskowe powinny być stosowane w celu ich rozwijania i promowania.

rozvoj odvětví – cílem režimu je podněcovat, propagovat a podporovat spolupráci mezi zemědělskými a venkovskými podniky.
rozwój sektora — celem programu jest zachęcanie do podejmowania wspólnych działań, do ich upowszechniania i wspierania między przedsiębiorstwami rolnymi i przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.

f) zlepšovat popřípadě schopnost klíčových sítí na evropské úrovni propagovat, podporovat a dále rozvíjet politiky a cíle společenství.
f) rozwinięcie zdolności kluczowych sieci na szczeblu europejskim do promowania, wspierania i dalszego rozwijania polityk oraz celów wspólnotowych, tam gdzie ma to zastosowanie.