検索ワード: děvečka (チェコ語 - ラテン語)

i běžela děvečka, a oznámila v domě matky své tak, jakž se stalo.
cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audiera

a když petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem ródé.
pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine rhod

odpověděla dcera faraonova: jdi. tedy šla děvečka a zavolala matky toho dítěte.
respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu

a když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.
et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puell

i všed tam, řekl jim: co se bouříte a plačete? neumřelať jest děvečka, ale spí.
et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi

a hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. i zděsili se divením převelikým.
et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maxim

a on všed, oznámil pánu svému, řka: takto a takto pravila děvečka, kteráž jest z země izraelské.
ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe

a on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své.
et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri sua

i odpověděl bratr její a matka: nechať pozůstane děvečka s námi za některý den, aspoň za deset; potom půjdeš.
responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetu

a když vycházel ze dveří, uzřela jej jiná děvečka. i řekla těm, kteříž tu byli: i tento byl s ježíšem tím nazaretským.
exeunte autem illo ianuam vidit eum alia et ait his qui erant ibi et hic erat cum iesu nazaren

a byla děvečka na pohledění velmi krásná, panna, a muž nepoznal jí; kterážto sešla k studnici té, a naplnivši věderce své, šla vzhůru.
puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatu

i stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním.
factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinand

ten choval hadassu, jinak esteru, dceru strýce svého, proto že neměla otce ani matky. a děvečka ta byla pěkné postavy a krásné tváři, kterouž po smrti otce a matky její vzal sobě mardocheus za dceru.
qui fuit nutricius filiae fratris sui edessae quae altero nomine hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre mardocheus sibi eam adoptavit in filia

a dcera té herodiady tam vešla a tancovala, zalíbilo se herodesovi i spoluhodovníkům, i řekl král děvečce: pros mne, zač chceš, a dámť.
cumque introisset filia ipsius herodiadis et saltasset et placuisset herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tib