検索ワード: nepřijímají (チェコ語 - リトアニア語)

nevyhledávají ani nepřijímají pokyny od třetích osob.
jie nesiekia gauti trečiųjų šalių nurodymų ir jų nepriima.

podvýbory nepřijímají rozhodnutí, ale prozatímnímu výboru předkládají doporučení.
jie nepriima sprendimų, bet gali teikti rekomendacijas laikinajam komitetui.

nabídky zaslané faxem, telexem nebo elektronickou poštou se nepřijímají.
faksu, teleksu arba elektroniniu paštu perduotos konkurso paraiškos nepriimamos.

jiná kódování (jako jsou ebcdic, tar, zip atd.) se nepřijímají:
kiti kodai (pavyzdžiui, ebcdic, tar, zip ir t. t.) yra nepriimtini:

pracovní skupiny nepřijímají rozhodnutí, ale mohou smíšenému výboru předložit doporučení.
jos nepriima sprendimų, bet gali teikti rekomendacijas jungtiniam komitetui.

v takovém případě se návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období nepřijímají,
tokiu atveju per šį laikotarpį paduotos paraiškos sutarčiai sudaryti nepriimamos,

některé druhy ryb nebo ryby v určitých stádiích života umělé krmivo nepřijímají.
kai kurių rūšių žuvys neėda dirbtinių pašarų; kitos jų neėda per tam tikrus gyvenimo tarpsnius.

při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
eidami šias pareigas, jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar bet kurio kito subjekto nurodymų.

při výkonu svých úkolů nepřijímají členové společného dozorčího orgánu pokyny od žádné vlády nebo orgánu.
atlikdami savo pareigas, jungtinės priežiūros institucijos nariai neklauso jokios vyriausybės ar organizacijos nurodymų.

Členové Účetního dvora při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
eidami šias pareigas, audito rūmų nariai nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų.

v případě uvedeném v písmenu a) se návrhy na uzavření smlouvy podané během doby pozastavení nepřijímají.
a punkte nurodytu atveju tuo laikotarpiu pateiktos paraiškos sudaryti sutartis nepriimamos.

Členové smírčího orgánu vykonávají své úkoly zcela nezávisle a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
taikinimo institucijos nariai vykdo savo tarnybines pareigas nepriklausomai ir neprašo, o taip pat ir nepriima jokių instrukcijų nė iš vienos vyriausybės ar institucijos.

po uzavření nepřijímají národní systémy rtgs ke zpracování již žádné další platební příkazy, ačkoli zbývající platební příkazy přijaté před uzávěrkou jsou ještě zpracovány.
po uždarymo laiko mokėjimų pavedimai nepriimami apdorojimui nacionalinėse aarl sistemose, tačiau mokėjimo pavedimai, priimti iki uždarymo laiko, yra tvarkomi toliau.

po zavírací době již národní systémy rtgs nepřijímají ke zpracování žádné další platební příkazy, avšak zbývající platební příkazy přijaté před zavírací dobou jsou ještě zpracovány.
po uždarymo laiko mokėjimo pavedimai nepriimami apdoroti nacionalinėse rlaa sistemose, tačiau mokėjimo pavedimai, priimti iki uždarymo laiko, tvarkomi toliau.

-používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu maximálně 5 pracovních dní. v takovém případě se návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období nepřijímají,
-sustabdyti šio reglamento taikymą ne ilgiau nei penkioms darbo dienoms. tokiu atveju per šį laikotarpį paduotos paraiškos sutarčiai sudaryti nepriimamos,

7. Členové správní rady jsou povinni nesdělovat informace, kterých se týká služební tajemství, ani po skončení své funkce. nevyhledávají ani nepřijímají pokyny od třetích osob.
7. vykdomosios valdybos nariai, net ir nutraukę tarnybą, privalo neatskleisti informacijos, kuri laikoma profesine paslaptimi. jie nesiekia gauti trečiųjų šalių nurodymų ir jų nepriima.

"4a. Žádosti, které neobsahují informace uvedené v odstavci 3 a k nimž nejsou přiloženy doklady uvedené v odstavci 4, se nepřijímají."
tačiau 1 straipsnio 2 ir 3 punktai pirmą kartą taikomi paraiškoms gauti avansus už 2005 m. gegužės ir birželio mėnesiais parduotus kiekius.

předložené nabídky, které nejsou v souladu s požadavky tohoto článku, po případě s dalšími požadavky nařízení otevírajícího jednotlivé nabídkové řízení, nebo nabídky, které obsahují jiné než stanovené podmínky, se nepřijímají.
paraiškos, kurios neatitinka šio straipsnio reikalavimų arba atitinkamais atvejais reglamento, skelbiančio atskirus konkursus, papildomų reikalavimų, arba kuriose nurodytos kitokios nei nustatytos sąlygos, yra nepriimtinos.

v případě zastavení nákupu podle čl. 2 odst. 2 nebo čl. 15 odst. 2 druhého pododstavce se nepřijímají žádné nové nabídky počínaje prvním dnem po dni, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí o zastavení nákupu."
supirkimo sustabdymo pagal 2 straipsnio 2 dalies arba 15 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatas atveju, kitą dieną po sprendimo sustabdyti supirkimą įsigaliojimo nauji pasiūlymai nepriimami."