検索ワード: samofinancování (チェコ語 - リトアニア語)

závazek týkající se samofinancování
Įsipareigojimas dėl savarankiško finansavimo

využito bylo rovněž samofinancování.
be to, jie naudojo nuosavas lėšas.

systém by pak fungoval na principu samofinancování.
tada sistema pati save finansuotų.

a zejména spravedlivého financování nákladů na odbyt přebytků výroby společenství podle zásady samofinancování.
bendrijos gamybos perviršio realizavimo išlaidų finansavimą pagal finansavimosi principą.

společenství pouze doplňuje jiné vnitrostátní veřejné podpory a samofinancování podniku, který je příjemcem podpory.
tai reiškia, kad europos parama yra skiriama kaip priedas kitoms nacionalinėms valstybinėms subsidijoms ir įmonės gavėjos finansavimuisi.

komise se rovněž domnívá, že fond nevychází z realistického posouzení rizika a že tedy se vší pravděpodobností není schopen samofinancování.
komisija mano, kad fondas neturi būti paremtas realiu rizikos vertinimu ir kad šis neturi pats savęs remti.

itálie nebyla schopna komisi prokázat, že režimem stanovené poplatky mohou zaručit jeho samofinancování a pokrýt všechny správní výdaje.
italija nesugebėjo parodyti komisijai, kad numatytas tvarkos administravimo pelnas gali užtikrinti savo paties finansavimą ir padengti visas administravimo išlaidas.

uvedené limity dávek neumožňují za zmíněných okolností dosáhnout v každém hospodářském roce plného samofinancování odvětví, a proto je vhodné stanovit pro tyto případy doplňkové dávky.
Šių mokesčių ribų nustatymas taip, kaip auksčiau nurodyta, reiškia, kad kai kuriais prekybos metais cukraus gamyba ne visiškai finansuojama iš savo fondų. tokiais atvejais turėtų būti nustatomas papildomas mokestis.

za těchto předpokladů se nelze domnívat, že by daný systém záruk s jednotným poplatkem byl „se vší pravděpodobností“ schopen samofinancování.
turint šias prielaidas, negalima manyti, kad garantijų sistema, skirianti administravimo pelną, apie kurį kalbame, bus „be jokių abejonių“ stipri pati save remti.

před koncem období platnosti tohoto pracovního plánu provede výbor veuez analýzu, aby bylo možné připravit soudržnou a realistickou strategii pro případné samofinancování systému.
prieš pasibaigiant šio darbo plano taikymo laikotarpiui eueb turėtų atlikti analizę, kuria remiantis būtų nustatyta nuosekli ir realistiška strategija, kaip pasiekti, kad sistema galėtų pati save finansuoti.

mohlo by proto být ohroženo dosažení cíle systému samofinancování nákladů na odbyt přebytků, jenž spočívá v tom, aby bylo zajištěno spravedlivým, avšak účinným způsobem plné hrazení těchto nákladů samotnými producenty.
taip pat gali būti nepasiektas perviršio realizavimo išlaidų finansavimosi sistemos tikslas, kuriuo siekiama teisingai, bet veiksmingai užtikrinti, kad gamintojai patys finansuotų visas šias išlaidas.

komise tak nadhodnotila částku dávky za hospodářské roky 2001/02, 2002/03 a 2003/04 a nedodržela cíl samofinancování stanovený radou evropské unie.
taigi komisija neva pervertino mokesčio sumą už 2001–2002, 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metus ir nesilaikė europos sąjungos tarybos nustatyto finansavimosi tikslo.

(130) výrobci společenství neměli žádné problémy se zvyšováním kapitálu. své činnosti financovali prostřednictvím půjček od společností ve spojení a od bank. využito bylo rovněž samofinancování.
(130) bendrijos gamintojams neiškilo jokių kapitalo didinimo problemų. jie savo veiklą finansavo iš susijusių bendrovių ir bankų paskolų. be to, jie naudojo nuosavas lėšas.

2.1.6 zásadní úlohu hraje samofinancování, i když podnik malé velikosti může s tímto nástrojem jen zřídka uskutečnit vlastní investiční plán. v 90% případů je nutné:
2.1.6 finansavimas iš savo fondų yra ypač svarbus, net jeigu mažos įmonės, naudodamosi šią priemonę, retai kada gali įgyvendinti savo investicinius planus. 90 proc. visų atvejų reikia:

d) podmínky režimu jsou založeny na realistickém posouzení rizika tak, že náhrady, které podniky, jež jsou příjemci podpory, splatí, s velkou pravděpodobností umožňují samofinancování režimu;
d) taisyklės remiasi realiu rizikos vertinimu, kad pagalbą gaunančių bendrovių sumokėti atitikmenys visiškai leistų finansuoti tą pačią tvarką;