検索ワード: řeč (チェコ語 - ルーマニア語)

řeč
limbă

Řeč
& vorbire

gsm řeč
vorbire gsm

trůnní řeč
discurs al tronului

Řeč pro evropu
vorbind pentru europa

aby chápali řeč mou:
ca ei să înţeleagă spusa mea.

poslušnost a řeč vhodná.
cu toate că ascultarea şi un cuvânt cuviincios ar fi mai bune pentru ei.

věru řeč vedete rozličnou:
voi aveţi asupra lui păreri felurite,

řeč jest to pouze člověka.“
nu este decât spusa unui om!”

analyzujte, syntetizujte a upravujte řeč
analizați, sintetizați și manipulați vorbirea

potom dále job vedl řeč svou a řekl:
iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

a mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.
mult mai mulţi au crezut în el din pricina cuvintelor lui.

že toto zajisté je řeč posla vznešeného!
acestea sunt spusele unui trimis cinstit,

srozumitelnost: Řeč musí být vždy dobře srozumitelná.
inteligibilitate: limbajul trebuie să e tot timpul ușor de îneles.

a nikoli řeč básníka: jak málo věříte!
şi nu sunt spusele unui poet — atât de puţin credeţi!

a když pilát uslyšel tuto řeč, více se obával.
cînd a auzit pilat aceste cuvinte, i -a fost şi mai mare frică.

stala se pak řeč hospodinova k Šalomounovi, řkoucí:
domnul a vorbit lui solomon, şi i -a zis:

odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.
ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nici o frică.