プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vzájemné šikanování, napadání a vyhrožování na sociálních médiích je urážkou demokracie, zvláště když země oslavuje 50 let nezávislosti.
Запугивание, оскорбления и угрозы в сторону друг друга в социальных медиа являются оскорблением демократии, особенно в стране, которая празднует 50 летие независимости.
evropská unie je aktivní zejména v oblasti podpory humánních aspektů mezinárodních vztahů, jako je solidarita, lidská práva a demokracie.
Бюро по гуманитарной помощи (echo):119180, Москва1-й Хвостов пер., 12/1Тел.: +7 (495) 721 20 45 Факс: +7 (495) 721 20 18e-mail: echo-moscow@cec.eu.int
ačkoli je toto prohlášení dobře míněno, nedaří se mu povzbudit takový druh konstruktivní kritiky, která je zásadní pro rozvinutí demokracie.
Несмотря на благие намерения, заявление Кейфер не поощряет конструктивную критику, которая очень важна для сильной демократии.
ne, nechceme nože gilotiny, ale společný, plnoprávný, pokojný a nepřetržitý výkon výběru a demokracie, tentokrát na evropské úrovni.
Нет, мы мечтаем не о лезвии гильотины, но об осуществлении - совместном, ясном и непрерывном - выбора и демократии, на этот раз на общеевропейском уровне.
snad zůstane budoucnost této oblasti založena na principech demokracie, ekologie a rovnosti pohlaví – tyto zásady se revolucionářům podařilo prozatím dodržet překvapivě dobře.
Остается надеяться, что будущее региона будет основано на принципах демократии, экологии и свободных от гендерного неравенства ценностях, которые революционерам до сих пор удавалось с удивительным успехом поддерживать.
naše partnerství by mělo být založeno na respektování společných hodnot, zejména lidských práv, demokracie a právního státu a zásad tržní ekonomiky, i na společných zájmech a cílech.
Наше партнерствА д А Я ж нА б6ть А с нА в а нА на у в а же н З ЗА б щ З х + е н нАс т ей , в А с А б е н нАс т З прав ч е Я А век а , д е ) А к р а т З З , правА п А ряд к а , р 6 нА ч н 6 х э к А нА ) З ч ес к З х п р З н + З п А в , а также А б щ З х З н те р ес А в З + е Я ей .
tyto nedávné události vedou ke znepokojení, pokud jde o dodržování zásad právního státu, demokracie a lidských práv v maďarsku za poslední rok, a společně mohou představovat vznikající systémové ohrožení právního státu v této členské zemi
развитие событий в Венгрии за последний год вызывает общее беспокойство о соблюдении принципа верховенства закона, демократии и основных прав в этой стране, и в совокупности эти события могут означать, что в одном из государств-членов Европейского Союза растёт системная угроза верховенству закона в этом государстве
všeobecné volební právo, třebaže je nutnou podmínkou demokracie, není podmínkou dostačující a může se stát"nástrojem útisku" jak kdysi řekl republikánský filosof etienne vacherot.
Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать "инструментом подавления", как говорил когда-то философ-республиканец Этьен Вашро.
34 že se evropská unie na balkáně zasazuje o obnovu odpovědné vlády, posiluje demokracii a podporuje místní orgány v řešení problémů organizované trestné činnosti, přispívá sama jedním z nejúčinnějších způsobů k boji proti organizované trestné činnosti uvnitř eu.
34 г А суда р с т в е н н 6 х р е ж З ) А в на Б а Я к а на х , п А д д е р ж к А й д е ) А к р а т З ч ес к З х п р А + ес с А в З )естн6х в Я а с те й в б А р ь б ес А р г а н З зА в а н нА й п р ес т у п нАс т ь ю СС Здет п А А д нА ) у Зз на З б А Я ее э у у е к т З в н 6 х путей б А р ь б 6 с А р г а н З зА в а н нА й п р ес т у п нАс т ь ю в ра)ках с а ) А г А С в р А с А ю за .