検索ワード: plésáním (チェコ語 - ロシア語)

až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

a tak david i všecken dům izraelský provázeli truhlu hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

když pak přinesena byla truhla smlouvy hospodinovy do vojska, zkřikl všecken izrael s velikým plésáním, až země vzněla.
И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

neraduj se, izraeli, s plésáním jako jiní národové, že smilníš, odcházeje od boha svého, a miluješ mzdu po všech obilnicích.
Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь,удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

i vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.
И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

tehdáž veseliti se bude panna s plésáním, a mládenci i starci spolu; obrátím zajisté kvílení jejich v radost, a potěším jich, a obveselím je po zámutku jejich.
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши истарцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

a přestalo veselé a plésání nad polem úrodným, na vinicích se nezpívá, ani prokřikuje, vína v presích netlačí ten, kterýž tlačívá. takž i já provyskování přestávám.
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.