検索ワード: stáří (チェコ語 - ロシア語)

stáří
Старость

stáří - podpora
finansovoe vspomoshchestvovanie prestarelym

stáří k vypršení
Период устаревания

radiometrické stanovení stáří
datirovka radiometricheskaia

maximální stáří položek:
Срок актуальности элементов (0 = без ограничения):

nastavit stáří projektu (ve dnech)
Указать возраст проекта (в днях)

výchozí stáří k vypršení článků ve dnech.
Период устаревания по умолчанию в днях.

Řekl: „zdaž zvěstovati budete mi tuto novinu, když stáří dostihlo mne?
Ибрахим сказал: "Неужели вы радуете меня вестью о рождении мальчика, когда я уже стар и слаб?

změnit stáří projektu (ve dnech) zvolením vlastního počtu dnůname of translators
Измените возраст проекта (в днях), выбрав новое количество дней. name of translators

chvála bohu, jenž daroval mi přes stáří mé ismaela a izáka - a pán můj věru dobře slyší vzývání.
Слава Богу, даровавшему мне, не смотря на старость, Исмаила и Исаака. Истинно, Господь мой слышит молитву.

otázal se: "jak byste mi mohli oznamovat takovou zvěst, když na mne již stáří dolehlo?
Ибрахим сказал: "Неужели вы радуете меня вестью о рождении мальчика, когда я уже стар и слаб?

samotná rozmanitost jedenácti žen z různých států, různého stáří a profesí hovoří o širokém dosahu wikipedie i jí podobných open source projektů.
Некоммерческий образовательный проект wikimedia рассказал о выдающихся женщинах , которые внесли свой вклад в развитие Википедии, а также женщин, которые используют ее, чтобы изменить свое общество.

Řekl: „pane můj, jakž narodí se mi syn, když žena má neplodna jest a já sám dospěl jsem zesláblosti stáří?“
[Закариййа] воскликнул: "Господи! Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?"

Řekl: „zdaž zvěstovati budete mi tuto novinu, když stáří dostihlo mne? co v pravdě máte mi oznámiti?“
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?

otázal se: "jak byste mi mohli oznamovat takovou zvěst, když na mne již stáří dolehlo? jménem čeho mi to oznamujete?"
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?

a tomu, jemuž prodloužíme věk, ohneme tělo stářím: což toho nepochopí?
А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)?