検索ワード: zaznamenala (チェコ語 - ロシア語)

jiná odvětví zaznamenala propady ve výši 80 procent.“
Некоторые предприниматели теряют до 80 процентов объёмов продаж".

tato událost zaznamenala bouřlivý úspěch, a proto jsme se rozhodli začlenit ji jako pravidelný prvek do našeho pokerového kalendáře.
Чемпионат имел огромный успех, поэтому мы решили сделать его регулярным и внести в календарь постоянных покерных турниров.

zvýšení imigrace je také vnímáno jako jeden z důvodů, proč minulý rok zaznamenala vládní strana singapuru svůj nejhorší volební výsledek od počátku nezávislosti.
Рост иммиграции также рассматривается как одна из причин того, что в прошлом году правящая партия Сингапура получила худший результат на выборах со времен независимости.

opera zaznamenala problém s nastavením zásuvného modulu.\nzásuvné moduly nebudou pracovat správně.\nzkontrolujte vaši instalaci.
Произошла ошибка при настройке плагина.\nПлагины не будут работать должным образом.\nПроверьте вашу установку.

navzdory těmto tragédiím zaznamenala kamerunská armáda v boji proti boko haram určité úspěchy. země si ovšem musí také poradit se silným proudem migrantů, kteří prchají před tímto konfliktem.
Несмотря на эти трагедии, войскам Камеруна удалось добиться определенных успехов в борьбе против «Боко Харам», хотя также стране пришлось столкнуться с массовым потоком мигрантов, которые бегут от конфликта.

paní freeman zaznamenala zvýšení hodnocení značek na sociálních sítích, jako jsou youtube, twitter a facebook, prováděných "průměrným honzou".
Фримен отмечает рост числа рецензий на торговые марки, написанных от лица якобы обычных пользователей, в таких социальных сетях, как youtube, twitter и facebook.

událost 'ept san remo 2008' byla původně plánována maximálně až pro 500 hráčů, nakonec ale soutěž zaznamenala 700 hráčů s 33% účastí italů!
Для участия в этом турнире, в котором ожидалось, что примут участие 500 игроков, зарегистрировалось около 700 игроков, 33% из которых были из Италии!

mezinárodní nevládní organizace pracující v zambii a jihoafrickém subregionu panos institute in southern africa (psaf) zaznamenala nárůst projevů nenávisti mezi uživateli zambijských sociálních médií a vyzvala je, aby se tohoto chování vyvarovali.
Замечая усиление ненависти среди пользователей социальных медиа Замбии, международная неправительственная организация Институт Панос в Южной Африке (panos institute in southern africa (psaf) функционирующая в Замбии и субрегионе Южной Африки призвал пользователей сети Интернет избегать такой практики.

varovÁnÍ: zdá se, že truecrypt se již pokusil detekovat skryté sektory na tomto systémovém disku. pokud jste zaznamenali jakékoliv problémy během předchozího detekčního procesu, můžete se nyní vyhnout těmto problémům přeskočením detekčního procesu skrytých sektorů. pokud tak učiníte, truecrypt použije velikost určenou operačním systémem (která může být menší než opravdová velikost disku).toto chování není způsobenou chybou v programu truecrypt.
ВНИМАНИЕ: Похоже, truecrypt уже пытался обнаружить скрытые сектора на этом системном диске. Если во время предыдущей попытки обнаружения вы столкнулись с какими-то проблемами, то можете сейчас их избежать, пропустив операцию поиска скрытых секторов. Обратите внимание, что в этом случае truecrypt будет использовать размер, сообщаемый операционной системой (который может быть меньше действительного размера диска).Это происходит не из-за какой-либо ошибки в truecrypt.