検索ワード: 0 – vůbec se neztotožňuji (チェコ語 - 英語)

vůbec se nebál.
no fear at all.

vůbec se mu nedivím.
no wonder.

«... vůbec se to nestane,»
«... follows not, nor comes to pass,»

vŮbec se o to nestarÁte!?
you could care less!?

s tímto názorem se neztotožňuji.
with this view i do not agree.

vůbec se jim do války nechtělo.
they had no appetite whatsoever to go into war.

vůbec se mnou nezachází jako s člověkem.
arnold: that is the most awful woman i've ever met.

— vůbec se neprovádí“ (čís. 443, 444).
“it is not carried out.” (ns. 443, 444.) “do the men take a great interest in this question (of education)?”

proto nech toho člověka a vůbec se o něj nestarej!“
hence let that person be, and let him not concern you!"

vůbec se celý festival obešel bez nějakých vážných zranění.
the entire festival took place without any serious injuries.

tyto fólie jsou zpravidla velice lesklé a vůbec se nevytahují.
polyester films usually have a very high gloss.

v usa jsou koncoví příjemci méně zřejmí; vůbec se neuvádějí.
in the us, the end recipients are less clear; indeed, they are undisclosed.

stála tři či čtyři metry odemne a vůbec se mě nebála.
they did not afraid me.

opotřebování strojů a fixního kapitálu vůbec se musí nahrazovat v penězích.
the wear and tear of machinery, and of fixed capital in general, must be made good in money.

rimmer: (nechápavě) vůbec…, vůbec se mnou nechodila?
rimmer: she ... she didn't go out with me at all?

je pro ně velmi těžké ji hledat a vůbec se v městě uživit. .
they have great difficulty finding her and supporting themselves.

a už vůbec se nedá hovořit o nějaké pravidelné dodávce tiskovin na místní trh.
one cannot find this information here much… not to talk about regular news service to local market.

naopak, zájmy buržoasie byly všude přehlíženy, ba vůbec se nebraly v úvahu.
on the contrary, middle-class interests were neglected everywhere, and even openly set at nought.

vůbec se nepřihlédlo k obrovským rozdílům v počtu menšin a přistěhovalců mezi jednotlivými státy.
the huge differences in various states with regard to the numbers of minorities and immigrants have not been taken into account.

bylo to období udržování při životě, doba stagnace – téměř vůbec se nedá hovořit o jakémkoli rozvoji designu.
it was a time of getting by, a time of stagnation – it’s almost impossible to talk of any progress in design.