検索ワード: industriálních (チェコ語 - 英語)

- rekonstrukce industriálních budov
- renovation of industrial buildings

představení se konalo v industriálních prostorách dolu hlubina.
the performance took place in the industrial milieu of the hlubina coal mine.

jeho značná část je založena na konverzi industriálních objektů.
its large portion is based on conversions of industrial buildings.

ale třeba u industriálních objektů jsou v tomto ohledu velké možnosti.
but for example industrial buildings give numerous opportunities in this respect.

coby industriální agenti jsme schopni reprezentovat jak nájemce, tak i majitele industriálních nemovitostí.
as industrial agents we are skilled at representing both tenants and landlords of industrial properties.

angellova argumentace byla prostá: ve všech dlouhotrvajících moderních industriálních válkách prohrávají všichni.
angell's argument was simple: in all prolonged modern industrial wars, everybody loses.

14. listopadu 2005 silná poptávka po industriálních prostorách pokračuje i nadále (63 kb)
14 november 2005 strong take-up continues – especially in the greater prague area (63 kb)

například se zvedlo proti podpůrcům systému národní zdravotnické péče, jaký funguje ve všech ostatních industriálních zemích svobodného světa.
for example, it is leveled against the supporters of a national health care system, such as is found in all the other industrialized nations of the free world.

do pražské pobočky jll nastoupil v roce 2006 a získal v ní zkušenosti s pronájmy kancelářských a industriálních prostor, oceňováním nemovitostí a výzkumem realitního trhu.
he joined jll prague branch in 2006 where he gained experience in office and industrial space lease, real estate valuation and real estate market research.

jednou z možností, jak ostravsko turisticky zatraktivnit, je bezesporu využití brownfieldů a dalších industriálních památek, kterých je v oblasti celá řada.
one of the ways to increase the attractiveness of the ostrava region is definitely the use of brownfields and other industrial monuments, which are not rare in the region.

potřeba krmiva pro užitková zvířata i poptávka po obnovitelných surovinách bude v industriálních zemích ještě více konkurovat potřebám výživy rozvojových zemí.
the feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.

revitalizace tzv. dolní oblasti vítkovic, areálu o rozloze 160 hektarů s řadou historických industriálních budov a provozů, nabrala nový dech nedávným podpisem smlouvy o pětisetmiliónové dotaci.
the revitalization of the so-called vítkovice lower part, an area of 160 hectares with many historical industrial buildings and structures, has been given a fresh impetus by the recent signing of a contract for a czk 500 million subsidy.

otrava kyanidem může vzniknout, je- li člověk vystaven kouři z industriálních požárů nebo požárů v domácnosti, vdechnutím nebo požitím kyanidu nebo po kontaktu kyanidu s kůží.
cyanide poisoning may be caused by exposure to smoke from household and industrial fires, breathing or swallowing cyanide, or contact with cyanide on skin.

přitom v regionu střední a východní evropy (včetně ruska) byl za prvních devět měsíců roku 2011 zaznamenán meziroční nárůst objemu industriálních investic o 125 %.
the cee region (including russia) recorded a yoy growth in industrial investment volume by 125% in the first nine months of 2011.

kakofonický srdečný tep industriálních zvuků, i rozmístění a pohyb objektů po prostoru galerie jsou záznamem rozporuplné diskontinuity minulého a současného, které se zmítá v křečích, a budoucího, které ještě neumíme plně nahlédnout.
cacophonous heartbeat of industrial sounds, as well as positions and trajectories of the objects within the space of the gallery can be seen as a record of contradictory discontinuities between past and present currently in spasm, and the future we can not yet fully grasp.

2.4 socio-ekonomické změny, které se odrážejí v přeměně na globální, post-industriální a stárnoucí společnost, vytvořily nové příležitosti, ale přinesly s sebou také nová rizika.
2.4 the socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.